"que me faças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تسدي لي
• أن تقوم
• منك أن تفعل
• أن تصنع لي
• أن تفعل شيئاً
• أن تقومي
• ان تجعلني
• أن تسديني صنيعين
• أن تصنعي لي
• أن تعملي لي
• أن تفعلي لي
• أن تقدم لي
• منكِ أن تفعلي

Preciso que me faças um favor, vai ao meu apartamento.
أربدك أن تسدي لي معروفاً وتحضر لي شيء من شقتي

Isto pode parecer estranho, mas preciso que me faças uma coisa.
قد يبدوا ما سأقوله غريبا لكن هناك شيئ أريدك أن تقوم به من أجلي.

Quero que me faças um favor, que venhas ter comigo.
أريد منك أن تفعل شيئا بالنسبة لي، لمقابلتي.

Quero que me faças um favor, Elliot.
أريدك أن تصنع لي معروفاً يا إليوت أريدك أن تأخذ هذا الصندوق

Ouve, querido, preciso que me faças um favor, está bem?
اسمع يا صغيري، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.

Preciso que me faças um trabalhinho.
أحتاجك أن تقومي بعمل صغير وقانوني من أجلي

Querida, quero que me faças uma coisa.
حبيبتي ، أريد أن تسدي لي معروفاً

Quero que me faças um favor, está bem?
أريدك أن تسدي لي خدمة، اتفقنا؟

Preciso que me faças um favor.
أريدك أن تسدي لي خدمة

Não te metas nas minhas coisas antes que me faças ser espancado novamente.
أنظر، فقط إبقى بعيداً عن عملي قبل أن تقوم بالتسبب بركل مؤخرتي مرة أخرى.

Pai, ouça, vamos arranjar um bom papel para ti, mas preciso que me faças uma coisa.
إسمع يا أبي، سنعمل على أمر الورق ذاك، لكن أريدك أن تقوم بشيء من أجلي.

Quando morrer, se já morri preciso que me faças um favor.
عندما أموت ، لو مت أريدك أن تقوم بأمر ما من أجلي ..

Mas... Preciso que me faças uma coisa.
لكنني أحتاج منك أن تفعل شيئاً من أجلي

Ellis, preciso que me faças mais uma coisa.
إيليس , أريد منك أن تفعل شيء آخر لأجلي

Preciso que me faças uma coisa.
أنا ستعمل أطلب منك أن تفعل شيئا.

Sim, preciso que me faças mais uma boa quantidade. Nem penses, pezinhos de lã.
نعم, أريدك أن تصنع لي دفعة أخرى منه - لا يا صاحب الأصابع البراقة -

- Está bem. Preciso que me faças um favor.
إنه بخير، اسمع أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي

Só preciso que me faças duas coisas.
هنالك شيئان أريدك أن تقومي بهما من أجلي

Percebeste? Como gosto tanto de ti, é bom que me faças sorrir assim.
و بما اني احبك كثيرا من الافضل ان تجعلني ابتسم مثل هكذا

Quero que me faças duas coisas, Gia.
-جِيا)، أودّك أن تسديني صنيعين) . -حسنٌ؟

Depois quero que me faças uma grande lista de coisas que posso fazer por ti por seres tão simpática para o Tommy Brown.
ثم أريد أن تصنعي لي قائمة طويلة لأعمال تفعلينها لأجلي " مقابل لطفك تجاه " تومي براون

Preciso que me faças um favor.
أريدك أن تعملي لي معروفًا

Agora quero que me faças um favor e venhas lá a baixo dar uma oportunidade à Gail.
الآن، أريد منكِ أن تفعلي لي معروفاً وتأتي للطابق السفلي و تعطي غيل فرصة أيمكنكِ فعل هذا ؟

Não te vou matar. Quero que me faças um favor.
لن أقتلك اريدك أن تقدم لي خدمة