"que me fazia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي جعلتني
• أنه سيجعلني
• كان يجعلني

A vez em que me senti mais perto de ser desejado foi por uma rapariga que me fazia revistar os bolsos do cliente enquanto fornicavam.
أقرب شعور أحسست به مرغوبًا كان من فتاة التي جعلتني أسرق من جيب زبونها بينما يمارسان الجنس.

Percebi que era o meu ambiente, que me fazia ser quem eu era.
أحسب أنها بيئتي هي التي جعلتني ما أنا عليه.

Sim, sabia que me fazia ter saudades da mãe dela e voltar para casa mais cedo.
نعم كانت تعرف أنه سيجعلني أفتقد أمها... وارغب في العودة للمنزل بسرعة...

- Pensaste que me fazia chorar.
ظننت أنه سيجعلني أبكي

Praticamente deixei de comer, e praticamente não dormia nada, graças à agitação que me fazia contorcer toda a noite.
توقفت عن الأكل بشكل أساسي، ونادراً ما كنت أنام بسبب الاهتياج العصبي الذي كان يجعلني أتقلب طوال الليل.

Alguém inteligente e que me fazia rir.
شخص ذكي و كان يجعلني أضحك

Era a memória da Fiona que me fazia continuar.
ذكرى (فيونا) التي جعلتني أواصل طريقي

Que era um nome que me fazia rir.
وهو لقب كان يجعلني أبتسم