"que me fizeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلته بي
• الذي فعلته بي
• أنك جعلتني
• فعلت بي
• فعلته لي
• الذي جعلتني
• ماذا فعلت لي
• ما فعلته بيّ
• التي جعلتني
• التي فعلتها بي
• بأنك جعلتني
• انك جعلتني
• الذى فعلته بى
• عما سببته لي
• فعلت بى

Partia-lhe o coração se ela soubesse o que me fizeste.
لأنك سوف تكسر قلبها اذا علِمت ما فعلته بي

Tens muita coragem em aparecer aqui depois do que me fizeste.
لديك الكثير من الجرأة لترينى وجهك هنا بعد ما فعلته بي الليلة الماضية

Sei que o que me fizeste não foi pessoal, porque não nos conhecíamos antes daquela noite.
اعرف ما الذي فعلته بي لم يكن بدافع شخصي بما اننا لم نلتقي ابداً قبل تلك الليلة

O importante é que me fizeste o homem que sou agora.
الشيئ المهم , أنك جعلتني الرجل الذي أنا عليه اليوم

O que... o que foi que me fizeste, ó aberração?
ماذا .. ماذا فعلت بي , غريب الأطوار ؟

Estou zangada contigo, com quem sou, com o facto de te querer ajudar, apesar de tudo o que me fizeste, e a ti próprio.
أنا غاضبة منك ، وغاضبة من حقيقتي غاضبة من حقيقة رغبتي في مُساعدتك على الرغم من أن كل شيء فعلته لي ولنفسك

Por favor, não estejas partido. O que me fizeste fazer?
رجاء، لا تكوني مكسورة ما الذي جعلتني أفعله؟

Nem acredito que estás aqui, depois do que me fizeste.
لا أصدق أنك لا تسمعني حتى بعد كل ما فعلته بي.

Provavelmente pensaste que eu me esqueci, mas eu lembro-me de tudo o que me fizeste.
من المُحتمل أن تظن بأنني قد نسيت ولكنني أتذكر ما فعلته بي

Ouve, não esqueço o que me fizeste.
اسمع، لن أنسَ بسهولة ما فعلته بي منذ برهة

"O que me fizeste?"
ما الذي فعلته بي ؟ ؟ ؟

Sem o teu amor e apoio incondicionais e se não me apresentasses a um dos teus contactos, nem acredito que me fizeste esperar tanto tempo, nada disto seria possível.
من غير حبك ودعمك الغير محدود وبدون ان تعرفنى على واحد من اصدقائك لا أصدق أنك جعلتني أنتظر طويلا

Não acredito que me fizeste isto novamente.
لا أصدق أنك فعلت بي هذا مرة أخرى

Fazes alguma ideia do que me fizeste passar?
هل لديك ادنى فكرة مالذي فعلته لي وانت غائب؟

Se procuras sinceramente uma forma de me compensares pelo inferno que me fizeste passar, a forma é esta.
إن كنت تبحث بصدق عن وسيلة لتعويضي عن العذاب الذي جعلتني أشقاه فهذه هي.

O que é que me fizeste?
أين نحن ماذا فعلت لي

A propósito, lembras-te daquela canção da guarda costeira que me fizeste aprender?
تتذكر أغنية خفر السواحل الصغيرة تلك التي جعلتني أتعلمها؟

Pelas coisas todas que me fizeste durante o liceu.
عن كل الأمور القذرة التي فعلتها بي أيام الثانوية

Não acredito que me fizeste vir aqui por causa de um carregador, e nem me pediste para o devolver.
لازلت لا أصدق بأنك جعلتني أطير كل هذه المسافة إلى هنا من أجل شاحن هاتف والذي لم تسأل عنه حتى

Nem acredito que me fizeste dizer isto.
لا أستطيع أن أصدق انك جعلتني أن أقول هذا.

Porque é que me fizeste isto?
ما هذا الذى فعلته بى ؟

Fazes ideia do que me fizeste passar?
ألديك أدنى فكرة عما سببته لي! ؟

Vês o que me fizeste?
، أترى يا دكتور ماذا فعلت بى ؟