"que me impede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يمنعني
• ما يمنعني
• الذي سيوقفني
• الذي يوقفني
• الذي منعني
• ماذا يمنعني

Porque durante tudo isto, tu és a única coisa que me impede de desistir, de desligar tudo.
ففي خضم كل هذا، كنتِ الشيء الوحيد الذي يمنعني من الاستسلام من إيقاف كل المشار..

É a única coisa que me impede... de mandar ao chão esta merda desta esquadra.
إنه الشيء الوحيد الذي يمنعني من تسوية مقر الفيوكس بالأرض

Paula, a única coisa que me impede de cair para as profundezas destas águas infestadas de tubarões, é este frágil corrimão.
الشيء الوحيد الذي يمنعني من الوقوع بالقاع المليئه باأسماك القرش هو هذا السور

O que me impede de matá-losjá... além disso?
اتمني ان تهاجم بواسطة رجال قردة و خنازير في الغابة. حسنا، أنا الاعلي و ما يمنعني من إطلاق النار عليك الآن؟ ما عدا ذلك.

O que me impede de lhe dar uma murraça?
ما الذي سيوقفني من أن أخترق رقبتة بقبضتي ؟

- Neste momento, és a única que me impede. - E vê como foi difícil.
حالياً، أنتِ الشخص الوحيد الذي يوقفني - وأنظر كيف ذلك صعب؟

O outro motivo que me impede de trazer tudo a público... é o grande amor que o populacho lhe devota.
والسبب الآخر الذي منعني من إعلان الموضوع هو حب الشعب الكبير لــه

E o que me impede de te matar agora e de garantir o meu futuro?
ماذا يمنعني عن قتلك الآن لتأمين مستقبلي؟

Chateia-me que a única coisa que me impede de ir para a
ما يضايقني أن الشيء الوحيد الذي يمنعني..

Sabem qual é a única coisa que me impede de cortar a garganta?
تعرف الشيء الوحيد الذي يمنعني من أن أقطع رأسي الآن؟

Tirar-me a única coisa na vida que me impede de eu me matar.
ستحرمني من الشيء الوحيد الذي يمنعني من قتل نفسي

São a única coisa que me impede de acabar com tudo.
إنهم الشيء الوحيد الذي يمنعني من سرقة هذه السيارة.

O que me impede de os matar a todos como cordeiros?
ما الذي يمنعني من ذبحهم جميعهم مثل الخراف ؟

O que é que me impede de afastar-me disto?
ما الذي يمنعني من أن أبتعد عن هذا؟

O que me impede de te matar por nos teres metido nesta confusão?
ما الذي يمنعني من قتلك لإدخالنا في هذه الفوضى؟

A única coisa que me impede de mudar para cá é aquele peixe que entra pelo teu fluxo urinário.
الشيء الوحيد الذي يمنعني من العيش هنا هو تلك السمكة التي تسبح في مجرى البول

O que me impede de simplesmente ordenar os guardas para que te prendam e ao teu pagão mudo?
ما الذي يمنعني من أمر الحراس بالقبض عليكِ أنتِ والأخرس الوثني؟

Provavelmente o que me impede de dizer-lhes porquê estás cá.
الأرجح نفس ما يمنعني من إخبارهم عن السبب الحقيقي لوجودك هنا

Ah, e enquanto fazem isso, podem eliminar essa coisa que me impede de usar o GPS enquanto conduzo?
أيمكنك إلغاء ما يمنعني من استعمال نظام تحديد المواقع خلال القيادة؟

O que me impede agora?
ما الذي سيوقفني الآن?

Então eu pensei... se a minha melhor amiga Annie, a quem pedi para não ficar com Ethan, pode beijar o meu ex, o que é que me impede de fazer o mesmo?
-لتوي إكتشفت ذلك , إذا ماكانت صديقتي (آني) من تحديداً طلبت منها ألا تواعد إيثان تقوم بمغازلة خليلي السابق, ما الذي يوقفني من إستغفالها ومغازلة صديقها السابق؟

Você é tudo o que me impede de cair para um sítio escuro.
كنتِ الشيئ الوحيد الذي منعني من الإنزلاق الى مكان مظلم

O que me impede de te matar onde estás agora mesmo?
ماذا يمنعني عن قتلك حيث أنت واقفة ؟