"que me impediu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما منعني
• الذي منعني

Foi o grande amor que tinha por Sua Majestade que me impediu de o fazer.
أن السبب هو الحب الكبير الذي أكنه لجلالتها هو ما منعني من فعل ذلك

Foi a falta de motivação que me impediu de ser um receiver de topo.
نقص التحفيز هو ما منعني من أن أكون مُستقبل عظيم

Não sei. Se calhar foi isso que me impediu de vender o anel.
لا أدري، ذلك ما منعني من رهن الخاتم.

Se querem saber, não foi o problema secundário da carpete que me impediu de montar o triciclo naquela noite.
إذا كان يجب عليكم أن تعرفوا، لم يكن ذلك الشراب الذي منعني من ممارسة علاقة ثلاثية تلك الليلة

Foi o que me impediu de lhe dar um pontapé e de o abanar todo.
لقد كان ذلك هو السبب الذي منعني من ركله و هزّه

Sim, bom eu sei o que me impediu a mim.
أجل. حسناً، أعرف ما الذي منعني.