"que me irrita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يزعجني
• ما يغضبني
• يغضبني أكثر

É o que me irrita acerca destas empresas.
فيبدو بأني من بين الناس الذين في إعتبارهم ما يزعجني في اليانصيب

Mas o que me irrita profundamente... são as pessoas que se empregam de casa em casa procurando um novo romance.
لكن ما يزعجني هم من عمل لآخر بحثاً عن الغراميات

E não tenho a certeza do que me irrita mais ele não ter ligado ou ser idiota o suficiente para acreditar que ligava.
ولست واثقاَ ما يغضبني أكثر عدم اتصاله أم غبائي لأعتقد أنه سيفعل

O que me irrita é disparares contra a carrinha.
ما يغضبني هو أنك أطلقت النار على شاحنتي

O que me irrita é que, ao desmascará-los, nos fazem um olhar do tipo
ما يزعجني هو أنّه حينما تصفهم بذلك يرمقك بتلك النظرة

O que me irrita é tirardes-me tudo o que é ou deveria ser meu.
ما يزعجني هو أنك تسلب منّي كل شيء هو... أو كان يجب أن يكون ملكي

- O que me irrita profundamente.
وهو ما يزعجني للأبد

Mas não é o que me irrita.
لكن هذا ليس ما يزعجني

- Sabe o que me irrita sobre gente como você?
حسنا، نحن على استعداد لانهاء العرض الآن أتعرفي ما يغضبني حقاً

O que me irrita é a tua ousadia.
ولكن ما يغضبني يغضبني، هو ثقتكِ الزائدة بنفسك

Não podes ficar tão chateada. Sabes o que me irrita mesmo?
لا يمكنكِ أن تستائي كثيرا - أتعلم ما يغضبني حقا؟

O que me irrita é que vou ser eu quem vai falar no parlamento.
ولكن ما يغضبني أكثر بأنني من.. سوف يقف ضمن البرلمان...

Não é isso que me irrita.
ليس هذا ما يغضبني