"que me lembra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يذكرني
• الذي يذكرني
• تذكّرني
• مما يذكرني

O que me lembra, que preciso que um de vocês me investigue um nome.
وهو ما يذكرني ، أريد من أحدكم أن يتحقق لي من شخص

O que me lembra que tenho de ir embora.
و هذا ما يذكرني بأن علي المغادرة

O que me lembra, obrigado...
ما يذكرني ، شكراً لك

É essa inteligência calculista que me lembra que tenho de lavar a roupa.
إنه الذكاء الحسابي الذي يذكرني حيث يجب أن أقوم بغسيل الملابس.

O que me lembra, nosso velho amigo a estátua viva estava aqui no sábado.
الذي يذكرني صديقنا القديم التمثال الحي كان هنا السبت

Onde está a dor em cada inalação que me lembra que estou viva?
وأين هي الطعنة من كل نفس التي تذكّرني أني على قيد الحياة؟

Você tem este olhar penetrante, cheio de discernimento, que me lembra do meu pai, que era um psiquiatra.
لديك عيون ثاقبة وفطنة مما يذكرني بوالدي الذي كان طبيبا نفسيا

- O que me lembra, mulher...
-وهذا ما يذكرني يا امرأة

O que me lembra... que levei a Juliette até ao atrelado.
وهو ما يذكرني... لقد أخذت (جولييت) إلى المقطورة.

O que me lembra da...
(هذا ما يذكرني بـ ... .

O meu prazer é que me lembra, que não sou uma máquina.
متعتي هى الشيء الوحيد الذي يذكرني أنني لست بآلة

O que me lembra.
و الذي يذكرني .

O que me lembra...
.و الذي يذكرني

Não trouxe nenhum contrato porque este é o tipo de caso que me lembra porque quis ser advogada.
ولهذا السبب لم آتي لهنا حاملة لطلب عربون في يدي لأنّ قضيّة من هذا النوع تذكّرني لم أردت أن أكون محامية

Há tanto em ti que me lembra dele.
تتمتعين بصفات كثيرة تذكّرني به.

que me lembra daquele tempo que o meu padrinho me dava um beijo de adeus.
مما يذكرني في أحد المرات التي قبلني فيها عرابي مودعا

O que me lembra, preciso de ir buscar as doações a tua casa, mais tarde.
مما يذكرني بسحب مبلغ التبرعات، من منزلك لاحقاً.