"que me manteve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أبقاني
• الذي أبقاني
• التي أبقتني
• الذي حافظ على

Foi o meu ego, a minha vaidade que me manteve lá...
وكان إحترامي للذات إحترامي الكامل للذات ما أبقاني هناك،

Mas nunca desobedeci uma ordem... e deve ser isso que me manteve vivo.
, لكني ابدا لم اعصي امرا وذلك ربما ما أبقاني على قيد الحياة

Porque, quando coloco o capuz, ou mato ou sou morto. Foi isso que me manteve vivo.
لأنّي حين أضع القلنسوة، فيغدو الأمر قاتلًا أو مقتولًا، ذلك ما أبقاني حيًّا.

Sabes, a única coisa que me manteve viva, quando estava presa, foi o pensamento de estar contigo.
أتعلم أن الشئ الوحيد الذي .. أبقاني على قيد الحياة ،عندما كنت مُحتجزة هي فكرة وجودي معك

Durante todo o tempo em que estive na prisão... sabes o que me manteve vivo?
أوتعلمين ما الذي أبقاني على قيد الحياة طوال الوقت الذي أمضيته في السجن؟

Dias mais tarde, voltei pelo resto da substância que me manteve vivo.
بعد عدة أيام، عدت من أجل بقية المادة التي أبقتني حيًا

Agora se me dão licença, vou voltar à única coisa que me manteve são nestes últimos oito anos.
والآن بإذنكم، عليّ العودة إلى الشيء الوحيد الذي حافظ على رجاحة عقلي أثناء الثماني سنوات الماضية.

Mas, na verdade, a antena e o sangue selaram a fuga no meu fato, o que me manteve vivo, embora a tripulação deva ter achado que morri.
ولكن الهوائي والدم تمكنا منالتجلّطوغلقالفتحةفيبلدتي .. وهذا ما أبقاني حياً على الرغم أنّ الطاقم ظنّ بأنّي ميتاً

Por isso, ele ensinou-me a esconder-me. Foi isso que me manteve em segurança.
"لذا علّمني الاختباء، وهذا ما أبقاني آمناً"

Foi o anel que me manteve acordado, não foi?
كان الخاتم ما أبقاني واعياً أليس كذلك؟

Foi o que me manteve viva!
كل ما أبقاني متعلقة بالحياة هو حقدي

Acreditar na tua inocência foi provavelmente o que me manteve vivo.
اعتقادي بأنكِ بريئه هو ما أبقاني حيا

A violência foi o que me manteve vivo‎.
العنف هو ما أبقاني حياً إلى حد الآن

que me manteve vivo.
ما أبقاني حيا

Foi enfeitiçado pela mesma magia negra que me manteve viva.
مسحور لا شك بواسطة السحر الأسود نفسه الذي أبقاني على قيد الحياة

Este grupo foi a única coisa que me manteve lúcida aqui.
هذه المجموعة هي الشيء الوحيد الذي أبقاني عاقلةً هنا.

A única coisa que me manteve vivo foi a sede pela vingança.
الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة كان التعطش للاِنتقام.

Não, o sangue que me corre nas veias é da Kizzy, não seu... o sangue que me manteve forte durante todos estes anos.
الدم الذي أبقاني قويًا طوال هذه السنوات.

Foste a única coisa que me manteve acordado.
إنه الشيء الوحيد الذي أبقاني متيقظاً خلال تلك الخطابات الممله

Para si, não. Sabes o que me manteve vivo todos estes anos?
-ليس بالنسبة لك أتعرف ما الذي أبقاني طوال هذه السنين

Segundo, a experiência que tive contigo, que me manteve concentrado e com os pés no chão,
تجربتي معك تلك هي التي أبقتني مركزا وثابتا

A única coisa que me manteve são... Vingança.
الشيء الأوحد الذي حافظ على سلامة عقلي، الانتقام