"que me preocupa é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يقلقني هو
• الذي يقلقني هو
• الذي يهمني هو
• ما أنا قلق بشأنه
• ما يهمني هو

O que me preocupa é o caminho que esta guerra parece estar a seguir, sem um fim à vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

O que me preocupa é o que há nesta merda maligna.
ما يقلقني هو ما الذي يوجد بداخل تلك القذارة ؟

O que me preocupa é que não tenho visto ninguém a aplicar-se.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

A distopia que me preocupa é um universo em que alguns génios inventem um Google e outro qualquer afim e as restantes pessoas trabalhem para eles como massagistas.
الواقع المرير الذي يقلقني هو عالم مع بضعة عباقرة مثل مخترعي جوجل وأمثالها وبقيتنا يعملون لديهم مدلِّكين.

O mundo da Juanita está a colapsar à volta dela, e a única coisa que me preocupa é curar os estragos que foram feitos àquela pobre criança.
والشئ الوحيد الذي يهمني هو .. معالجة الدمار الذي لحق بتلك الفتاة المسكينة الصغيرة

O que me preocupa é porque não apanhaste aquela bola rasteira na nona?
لكن, أنت تعرف ما أنا قلق بشأنه هو لما لم تُمسِك بتلك الكرة الزاحفة تلك الكرة بالشوط التاسع

O que me preocupa é que me ponha um processo. Tenho que saber o que se passou.
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث

O que me preocupa é que deitemos fora o bebé com a água do banho.
ما يقلقني هو أن نكون مثل من تخلص من الجمل بما حمل.

Uma coisa que me preocupa é o seu potencial para ser mal utilizado.
لكن ما يقلقني هو احتمالية سوء الاستخدام.

O que me preocupa é que a rapariga está pronta para dar à luz.
ما يقلقني هو أن الفتاة ستلد في وقت قريب.

O que me preocupa é depender tanto de um homem demasiado distraído para andar com um guarda-chuva num dia de chuva ou usar uma lâmina em condições.
ما يقلقني هو الاعتماد الرهيب على رجل مشتت للغاية ينسى أخذ مظلة معه في يوم غائم

Não tenho problemas com o sangue. O que me preocupa é a tinta.
ليس لديّ من مشكلة مع الدماء، ما يقلقني هو وقّع الأقلامِ.

Além de protestar na frente da câmara na segunda cedo, o que me preocupa é isto:
اعتصام مجلس المدينة صباح الإثنين ما يقلقني هو هذا التعبير انسى أن تكون معنا أو ضدنا

Não sei muita coisa, mas o que me preocupa é que vocês estão separados.
لــست أعرف الكثـير لكـن ما يقلقني هو أن تـنفصلوا

O que me preocupa é que a acho demasiado intensa para ele.
أعتقد أن ما يقلقني هو أنني أظن أنكِ عبء ثقيل على كاهله.

A única coisa que me preocupa é perder a nossa boleia para casa.
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو تفويت وسيلة إقلالنا للديار

O que me preocupa é vocês acharem que podem mudar as regras como querem.
.. الأمر الذي يقلقني هو انكم يا فتيات تعتقدون أنه بإمكانكم تغيير القواعد

A única coisa que me preocupa é que está na minha propriedade sem permissão.
الشيء الوحيد الذي يقلقني هو وجودك في ممتلكاتي بدون تصريح.

Eu acredito em Deus, meu filho, mas o que me preocupa é manter a situação controlada.
أؤمن بالله. لكن الذي يهمني هو أنتبقىالأمورمغطاة...

Mas, aqui está a coisa... o que me preocupa é que, se eu sair e disser "Aqui está ele, foi ele que revelou
بطريقة تدريجية، لكن إليك الأمر. ما أنا قلق بشأنه أننا لو خرجنا وقلنا،

Além do que o saco diz de quem o usa, o que me preocupa é a oferta deles para o vosso apoio.
بغض النظر عما يوحيه لنا الكيس عن شخصيته ما يهمني هو العرض الذي سيقدمونه مقابل دعمكم لهم