"que me preocupo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أهتم
• أني أقلق
• أني أهتم
• بأنني أقلق
• بأني أهتم
• انني اهتم
• من أنا قلق

O que te faz pensar que me preocupo com o que tu queres?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني أهتم بما تريدين؟

Eu acho que me preocupo mais com os Franceses e os ataques indígenas do que com as bruxas.
أنا أرى أني أقلق أكثر بخصوص هجوم الفرنسيون والهنود أكثر من الساحرات

Pessoas que sabem que me preocupo, votos fáceis.
أترون؟ يعرف الناس أني أهتم. أصوات سهلة.

Ela disse que me preocupo demais e apanho uma úlcera.
تقول بأنني أقلق أكثر من اللازم وذلك سيسبب لى القرحة.

E depois fazer de conta que me preocupo acerca das pessoas de baixo-privilégio.
ومن ثم سأتظاهر بأني أهتم بالناس المحرومة

Quero que todos saibam que me preocupo com todos os que aqui estão.
واريد الجميع ان يعرف انني اهتم لامر كل شخص على هذه الطاولة

Pensas que é comigo, que me preocupo?
لكن أتعلم على من أنا قلق ؟

Achas que me preocupo com a tua tentativa falhada de jornalismo de investigação?
هل تعتقد أنني أهتم بشأن محاولتك الفاشلة في صحافة التحقيقات؟

- Não foi por isso. Disse-te a verdade para que saibas que me preocupo contigo.
وأخبرتك الحقيقة للتو لأبرهن أنني أهتم لأمرك

Só que acontece... que me preocupo mais consigo.
إنه يحدث غالباً أنني أهتم بك أكثر

Sabes que me preocupo contigo, linda.
تعلمين أني أقلق عليك يا حلوتي

Claro que me preocupo com o Leonard.
واضح أني أهتم بلينارد.

- Achas que me preocupo?
هل تظنين أني أهتم ؟

E isso significa que me preocupo contigo.
وهذا يعني بأنني أقلق عليكِ

Sei que não confiais em mim, mas acreditai que me preocupo com ela.
أعرف بأنك لاتثق بي ولكن ثق بأني أهتم لأجلها,دعني أجدها

Porque haverias de achar que me preocupo com a escumalha esclavagista?
لماذا تعتقد انني اهتم بهولاء العبيد الحثالة؟

É convosco que me preocupo mais.
إنه أنت من أنا قلق بشأنه.