"que me referia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قصدته
• ما كنت أقصده

Era a isto que me referia, quando disse que tu vives na tua bolhinha de Carl.
هذا بالتحديد ما قصدته ذلك اليوم عندما كنت أتحدث عن كونك تحيا في فقاعة كارل الصغيرة وبقية العالم مجرد..

São uns bonitos chinelos, mas não era a isso que me referia.
إنها نعال جميلة، لكن ليس هذا ما قصدته

Não era a isso que me referia.
حسنا , هذا ليس ما قصدته

Era a isso que me referia quando te pedi trabalho.
هذا ما كنت أقصده عندما طلبت أن أعمل

Não era isso a que me referia.
ليس هذا ما كنت أقصده.

Não era a isto que me referia!
هذا ليس ما كنت أقصده!

Não era a isso que me referia.
ليس هذا ما قصدته

Não, não era a isso que me referia.
لا, لا, لا, هذا ليس ما قصدته.

Não era a isso que me referia.
ليس هذا ما قصدته.

Era a isto que me referia no parque.
هذا ما قصدته في الحديقة.

Não era a isso que me referia.
هذا ليس ما قصدته

- Era a isto que me referia quando disse para não o assustares.
(كلارا)، هذا ما كنت أقصده بإخافته