"que me sinta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أشعر
• أن تشعرني

Queres que me sinta um prisioneiro?
أتريدينني أن أشعر كأنني سجين في هذا البيت ؟

E querem que me sinta culpado porque não sou um perdedor?
وأنتم تريدونني أن أشعر بالذنب لأنني لست مهزوماَ

Queres que me sinta bem a ser habitado por outra alma?
تُريدني أن أشعر بالإرتياح بشأن الروح الأخرى التي أسكنها؟

Porque não me dizes como queres que me sinta?
لم لا تخبرني لأي مدى علي أن أشعر بالأسف بشأنك؟

Se estás a tentar que me sinta culpado de alguma coisa, acabaste de dizer que controlamos o nosso próprio destino.
أن كنت تحاول أن تشعرني بالذنب بشأن شيء ما فقد لتوك أننا من يتحكم بقدرنا

Uma pessoa mostra-me um dos dedos dela... e quer que me sinta mal!
شخص ما يوجه إليَّ أصبعه... ...و من المفترض أن أشعر بالذنب.

Seguro é a última coisa que ela quer que me sinta.
الآمان هو أخر شيء تريدني أن أشعر به

Queres que me sinta pior do que já estou?
أتريدني أن أشعر بإستياء ! أكثر من ما أنا فيه

E se não houver nada que me dê mais do que uns dias antes de o meu cérebro começar a procurar pela próxima dose, antes que me sinta como se me estivessem a espetar agulhas na perna?
ماذا لو لم يمنحني أيّ شيء أكثر من بضعة أيام قبل أن يبدأ عقلي بالبحث عن الجرعة التالية قبل أن أشعر كما لو أنّ أحدهم يُقحم مسامير في ساقي؟

Agora queres que me sinta mal?
إذاً الآن يفترض أن أشعر بأني مقزز ؟

- Queres que me sinta mal?
أتريدي منّي أن أشعر بالإستياء ؟

- Queres que me sinta melhor?
-إذاً أنت تريدني أن أشعر بتحسن ؟

Queres que me sinta melhor?
أتريدني أن أشعر بتحسّن؟

Naomi, quão mal queres que me sinta?
نعومي)، ما مدى السوء الذي تريدينني أن أشعر به؟

Quer que me sinta envergonhada?
تريدين منّي أن أشعر بالحرج؟

Queres que me sinta mal?
أتريدني أن أشعر بالسوء ؟

Queres que me sinta culpado?
أتريدني أن أشعر بالذنب؟

Desculpe, espera que me sinta culpado por ter ajudado o Patrick a encontrar o pai?
أنا آسف. هل تتوقعين مني أن أشعر بالذنب لمساعدة(باتريك) بإيجاد والده؟

Faça que me sinta bem, faca-me sentir bem.
أريد أن تشعرني بشعور جيد