"que me sinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أشعر
• أني أشعر
• أشعر أنني
• أشعر بأنني
• اني اشعر
• انني اشعر
• ما أشعر به
• أنّي أشعر
• بأنني أشعر
• التي أشعر
• احساسي
• أشعر الآن
• أشعر فيها
• أشعر وكأنني لم
• أكون فيها

Só queria que... soubessem que me sinto péssimo pelo acidente.
أردت فقط أن أعلمك أنني أشعر بالأسى حيال الحادث.

Quando acabo um destes seminários, juro por Deus, Gwenovier, que me sinto como o Batman ou o Super-Homem.
عندما أنهي واحدة من هذه الحلقات الدراسية يا جوينيفر أقسم بالله أنني أشعر أنني الرجل الوطواط أنا الرجل الخارق

Como achas que me sinto ao entrar no teu escritório e te apanho a trocar mensagens com uma aluna?
كيف تعتقد أني أشعر حين أدخل لمكتبك و أنت تراسل طلابك؟

- Já sei por que me sinto um estranho.
على الأقل عرفت لما أشعر بأنني دائما غريب

Aconteça o que acontecer, quero que saibas... que me sinto muito mal a respeito da Italiana.
مهما حدث اريدكي ان تعرفي اني اشعر بسوء تجاه العصفورة الإطالية

Reconheço que me sinto, pela primeira vez, em casa.
اعتقد انني اشعر انني في موطني لأول مرة

Sinto-me velho e intrujado. É assim que me sinto.
أشعر أنى عجوز وأنى مخدوع هذا هو ما أشعر به

Supostamente sou um homem do mundo, mas, de repente... devo confessar que me sinto nervoso como um estudante.
مفترض أن أكون رجل العالم لكن فجأة أنا يجب أن أعترف أنني أشعر مثل صبي المدسة النزعج

Compreendo que estiveste a ponto de enlouquecer. Quería te dizer que me sinto responsável por isso.
أنا أفهم أنك لا تقبل النصيحة و أردت أن أقول أنني أشعر بالمسؤولية عن ذلك

Admito que me sinto meio sem graça quanto a isso.
عليّ الاعتراف، أنني أشعر بالسذاجة حيال الأمر برمّته

que me sinto forte, sabes e as nuvens deviam mesmo ser brancas e os oceanos encontrar-nos na praia e eu não quero exagerar quando sei o que nos aguarda, amor puro.
أريد فقط أن أعرف أني أشعر بالقوة، كما تعلمون. ويجب أن تكون الغيوم بيضاء على الأقل،

quero apenas saber que me sinto forte, sabes e as nuvens deviam mesmo ser brancas e os oceanos encontrar-nos na praia e eu não quero exagerar quando sei o que nos aguarda...
أتسلق، إذا أردت ذلك، بدون أي صياح. أريد فقط أن أعرف أني أشعر بالقوة، كما تعلمون.

Não compreendo. Tenho todos esses presentes. - Por que me sinto tão vazio?
لست أفهم، لديّ كل هذه الهدايا، لماذا أشعر أنني فارغ من الداخل ؟

Devo dizer-vos, senhora, que me sinto muito filosófico.
عليّ إخبارك يا سيدتي أشعر أنني فلسفيٌ جداً

Ter levado um tiro mudou-me no sentido em que me sinto afortunado.
إصابتيقد غيّرتني جعلتني أشعر بأنني محظوظاً

Estou a ligar para dizer que me sinto mal sobre a semana passada.
انا اتصل لأخبرك اني اشعر بسوء تجاه الأسبوع الماضي

Como achas que me sinto, por não poder dizer a ninguém o que fazes?
اعني كيف تظن انني اشعر عندما لا اخبر الناس بالذي تفعله؟

Mas tenho pensado muito... e é assim que me sinto,
لكنني فكرت فيها مؤخراً، و هذا ما أشعر به فعلاً.

Sabe que me sinto mal pelas coisas que eu disse.
أتعلم أنّي أشعر بالسوء حيال ما قلته لها؟

que me sinto um pouco assustado.
بأنني أشعر بالخوف أكثر

É o único momento em que me sinto mesmo em paz. Sabe?
انها المرة الوحيدة التي أشعر حقا في سلام , وانت تعرف؟

Só que me sinto como um boneco de trapo, cosido à pressa.
انا فقط عندي احساسي مثل احساس الدمية كلّ الدمى

Sentia-me melhor nos três dias após a cirurgia do que me sinto agora.
شعرت بتحسن بعد الأيام الثلاثة من العملية الجراحية. اكثر من ما أشعر الآن.

Há alturas em que me sinto obrigado a fazê-lo.
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها

Então por que me sinto como eu mesmo?
لماذا أشعر وكأنني لم أتغير ؟

Este é o único momento em que me sinto em paz.
هذا الانتظار يقتلني إنها المرة الأولى أكون فيها في سلام