"que me surpreende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يفاجئني

Mas o que me surpreende é a narrativa.
إباحية عن التعذيب و التقييد لكن ما يفاجئني هي الفظاظة

O que me surpreende é ver um homem ser tão honesto e aberto...
الأن ، ما يفاجئني... أن يكون الرجل صادق جداً...

O que me surpreende é não teres perguntado quem matou Renner ou porquê.
ما يفاجئني أنك لم تسأل من قتله ولماذا

Sabes, o que me surpreende é a razão pela qual um homem que diz estar às portas da morte não consegue sequer dizer olá ao seu pai.
ما يفاجئني هو لماذا الرجل الذي يدّعي أنّه على شفير الموت... لا يستطيع أن يقدّم نفسه لإلقاء التحيّة على والده.

O que me surpreende é que não tenhas sacado toda a informação do Martin.
ما يفاجئني أنك لم تستطيعي (أن تستخرجي المعلومات من (مارتن

Bom, isso é que me surpreende.
-حسناً، هذا ما يفاجئني .