"que me trouxe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتيت بي إلى
• التي أحضرتني
• الذي أحضرني
• الذي جلبني
• التي جلبتيها لي
• التي قادتني
• أحضرتني إلى
• أتى بي
• سبب قدومي
• جلبتها لي
• ما جعلني
• من جاء بي

Por que me trouxe aqui?
لمَ أتيت بي إلى هنا؟

Eponine, és a amiga que me trouxe até aqui.
إيبونين ، أنت الصديقة التي أحضرتني إلى هنا

Sinto que tenho dores desde que entrei no barco que me trouxe para cá.
أشعر أني كنت أتألم منذ أن جئت على متن القارب الذي أحضرني لهنا

Com partes do veleiro que me trouxe até aqui.
لقد إستخلصتها من القارب الذي جلبني إلى هنا

O melhor jeito que posso descrever a amostra que me trouxe é um tipo de suor de pós-infecção, como um suor da noite.
الآن، أفضل طريقة لوصف ...العينة التي جلبتيها لي نوع من عرق ما بعد العدوى... مثل عرق ليلي

É a rapariga que me trouxe até aqui.
هذه هي الفتاة التي قادتني إلى هنا

É o dever de uma das pessoas que me trouxe ao mundo sem me perguntar.
هذا واجبه لقد أتى بي إلى الحياة من دون ان أطلب ذلك

De facto, de uma forma engraçada, crime é a única razão que me trouxe aqui.
الحقيقة بطريقة مضحكة هي أن الجريمة سبب قدومي الى هنا

Sim, e também estou a pagar as contas que me trouxe.
نعم, و أنا أدفع الفواتير التي جلبتها لي أيضاً

A maneira de tocar foi o que me trouxe até aqui.
كوني أنا هو ما جعلني آتي إلى هذا المكان

Eu não sei. Você é que me trouxe aqui.
-لا أعرف أنت من جاء بي إلى هنا

Por que me trouxe aqui?
لماذا أتيت بي إلى هنا ؟

- Foi por isso que me trouxe aqui?
-لهذا أتيت بي إلى هنا؟

Por que me trouxe aqui?
-لما أتيت بي إلى هنا؟

E lembrem-se que a verdadeira força que vos une... a mesma que me trouxe aqui esta noite... para dizer as minhas últimas palavras.
ودائماً تذكروا القوة الحقيقية التي تربطكم هي تماماً التي أحضرتني الليلة وهي أيضاً ما أعطي من خلالها كلماتي الأخيرة بفخر

Foi Merym que me trouxe aqui para o ver.
هذه ماري و هي التي أحضرتني هنا لرؤيته

Disse ao agente que me trouxe para ir jantar.
أرسلت الضابط الذي أحضرني عائداً للعشاء

Aquele foi o homem que me trouxe cá ontem à noite.
هذا هو الرجل الذي أحضرني هنا ليله أمس

Viu o guarda que me trouxe aqui?
هل ترى ذلك الحارس الذي جلبني هنا؟

Foi a tua magia que me trouxe aqui.
لقد كان سحرك الذي جلبني الى هنا

Ouve, o projéctil que me trouxe do crânio de Rebecca foi disparado da arma recuperada na cena do crime.
إذًا، إسمعي، الرصاصة التي جلبتيها لي من جمجمة (ريبيكا) أُطلقت من مسدس أُستُرجع من مسرح الجريمة إنه بالتأكّيد سلاح الجريمة

Já não discutíamos como discutimos agora desde a noite que me trouxe aqui.
لأنني لم أتشاجر مع (جيل) كما تشاجرنا للتو منذ تلك الليلة التي قادتني إلى هنا

Vai-me dizer que não está a imaginar... Porque é que me trouxe aqui?
أنت تقول لي أنك لا تتساءل لماذا أحضرتني إلى هنا ؟

Os números foi o que me trouxe até aqui.
الأرقام هي ما أتى بي هنا.

Portanto... ou seja, acho que agora já sabe tudo o que me trouxe até cá.
نوعاً ما هذا هو سبب قدومي إلى هنا

Saquei o negativo da foto que me trouxe.
لقد وضعت ملاحظةً من الصور التي جلبتها لي...

E foi isso que me trouxe até aqui.
وهذا ما جعلني أصل إلى هذا الحدّ