"que me vem à cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يخطر ببالي
• تتبادر إلى ذهني

Mas quando alguém me pergunta quem sou, não é isso que me vem à cabeça.
لكن حينما يسألن أحد عمّن أكون، ذلك ليس أوّل ما يخطر ببالي.

Tenho este hábito de dizer a primeira coisa que me vem à cabeça.
لديّ هذه العادة حيث أقول أوّل ما يخطر ببالي

Uma notícia que me vem à cabeça nas minhas peças encobertas é "Spirit Child" [Criança espírito].
قصة واحدة تتبادر إلى ذهني في أعمالي السرية هي"روح الطفل."