"que me visses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تريني
• أن تراني

Só te queria levar para casa. Não... Não queria que me visses.
أردت فقط أن أوصلك للمنزل، لم أكن أريد أن تريني.

Desculpa, querida. Não queria que me visses fracassar.
انا آسف يا حبيبتي لم أريدك أن تريني أفشل

Claro que não queria que me visses com a minha ex.
بالطبع لم أردك أن تريني مع صديقتي الحميمة السابقة

Eu daria tudo para que me visses, no que me tornaria.
أتخلى عن أي شيء من أجل أن تراني و ما أصبحتُ عليه

Gostava que me visses animada.
يا إلهي.. أتمنى لو بوسعك أن تراني كرسوم متحركة, الأمر مزعج جداً.

Apenas queria que me visses de roupa interior com rendas.
فقط أردتك أن تراني بثيابي الداخلية الشريطية

Não queria que me visses assim.
لا أريدكي أن تريني في هذه الحالة

Agradeço muito o que estás a fazer, mas... não queria que me visses assim.
أقدّر ما تفعلينه لكن... لا أريدك أن تريني هكذا

E nunca quis que me visses daquela maneira.
ولم ارغب ابداً أن تريني بتلك الحاله

Não queria que me visses.
لم أود أن تريني.

Eu só... não queria que me visses assim.
أنا فقط ... لَمْ اريد أن تريني هكذا

Não queria que me visses.
لا أريد أن تريني

Eu não queria que me visses assim.
أجل، لم أرد أن تريني هكذا

Porquê? - Odiava que me visses aqui.
أكره أن تريني في مكان كهذا

Apenas nunca quis que me visses assim ou que pensasses em mim assim.
لم أردك أن تراني هكذا قط أو تفكر في هكذا

Eu queria que me visses tal como sou antes do casamento.
أردتك أن تراني كما أنا قبل الزفاف - وماذا يعني هذا؟

Não te disse que vinha, porque não queria que me visses fracassar.
لم أخبرك أنّي آتٍ إلى هنا لأنّي... لم أرغب أن تراني أفشل

Céus, nunca quis que me visses assim.
يا إلهـي، لم أرد أن تراني في هذه الحالة

Bwana... Não queria que me visses.
لم أكن أريدك أن تراني

Não queria que me visses assim.
لم أكن أريد أن تراني هكذا