"que menti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني كذبت
• أني كذبت
• أني أكذب
• اني كذبت
• بأنّني كذبت
• كنت اكذب
• كذبتُ
• كذبي

Sei que menti sobre algumas coisas, mas posso mudar.
أعلم أنني كذبت عليك في بعض الأشياء لكن .. بإمكاني التغير

Se ela vir a tua mesa, vai perceber que menti. - Disse que a nossa era original.
اشتربت مثلها و إذا رأتها ستعرف أنني كذبت, قلت أن طاولتنا أصلية

Foi então que descobriram que menti na candidatura, quando disse que não tinha cadastro.
وحينها اكتشفوا أنني كذبت أثناء طلبيللعمل.. عندما قلت أنه ليس لديّ سجلّ إجرامي

E mesmo que me safe, saberão que menti.
وحتي لو خرجت من الموقف بتفصيل فني سيعرفون أني كذبت

E se disser que menti quando voltares para casa e estiveres com a família nunca conseguirás ser feliz.
...سوف تكرهيني ... ولو قلت أني كذبت عند رجوعك للمنزل وأنت في وسط عائلتك لن تستطيعي ان تكوني سعيدة

- Achas que menti?
- هل تظنني أني أكذب ؟

Bem, eu sei que menti, mas estava a tentar proteger o meu namorado.
أعلم أنني كذبت عليكم يا رفاق، ولكنني كنت أحاول حماية خليلي.

Porquê? Alguém contou ao Vogler que menti à comissão de transplantes.
-هناك من أخبر (فوجلر) أنني كذبت على لجنة زراعة الأعضاء

Vão pensar que sabias do caso e mataste-o de propósito, mas se eu disser que menti...
سيظنون أنك كنت تعرف بأمر العلاقة وقتلته عن قصد، لكن إن أخبرتهم أنني كذبت بموضوع الاغتصاب...

Ele estava a dizer que não podia confiar mais em mim, que eu era uma mentirosa, que menti sobre quem eu era.
ظل يقول أنه لا يستطيع الثقة بي بعد الآن، أنني كاذبة، أنني... كذبت بشأن شخصيتي.

Mesmo assim disseste-lhe que menti.
لكن ما زلت تقول لها أنني كذبت

Se ela descobrir que menti, a humilhação será maior.
إذا إكتشفت أنني كذبت بشأن (ماوما). سأكون أكثر إذلال.

Quando disse que menti, foi mentira, desculpa.
) عندما قلت أني كذبت تلك كانت كذبة، وأنا آسف

Bem, acho que menti. Não menti, Lucy?
حسنا أعتقد أني كذبت, أليس كذلك , (لوس) ؟

Eu sei que menti.
أعلم أني كذبت

Acho que se estamos a preocupar-nos com estupidezes, então, tecnicamente, há uma pluralidade de vezes que menti a mulheres para ir para a cama com elas.
حسن، ان كنا نتقاسم الأمور اذن فحسابيا، سيكون العدد أكبر من ناحية اني كذبت على نساء عديدا لمضاجعتهن

Quero confessar que menti ao dizer-lhe que queria trabalhar para si.
... أريد أن أعترف بأنّني كذبت بشأن إرادتي للعمل لكِ

Espero que não penses que menti também em outras coisas.
أتمني الا تعتقدي بانني كنت اكذب عليك بخصوص الاشياء الاخرى

- Assim que menti, não podia...
ذات مرة كذبتُ على الهيئات، ـ لايمكن أن تخبرنا.

Provavelmente devia explicar porque é que menti.
إذن على الأرجح يجب أن أفسر سبب كذبي