"que merece uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يستحق
• أن هذا يدعو

Um não incrivelmente rude que merece uma explicação.
رفض فض جداً الذي يستحق تفسير.

Quando não puder mais evitar partir o coração deste homem que merece uma coisa melhor, vou ligar para James, dizer-lhe que o amo.
وثم، عندما لا تعود أمامي طرق أخرى لتجنب تحطيم قلب هذا الرجل الذي يستحق الأفضل، سأتصل بـ(جيمس)، وسأخبره أنني أحبه...

Acho que merece uma bebida. - Tem muita razão, senhor.
أعتقد أن هذا يدعو لشراب نعم , يا سيدى