"que mereces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تستحق
• أنك تستحقين
• أنكِ تستحقين
• ما تستحقه
• الذي تستحقه
• بأنك تستحق
• انك تستحق
• ما تستحقينه
• بانك تستحق
• تستحق أن
• التي تستحقينها
• ما تستحق
• ما تَستحقُّ
• أنّك تحتاجين
• الذي تستحقينه

Então sabes que mereces isto, mesmo que não te tivesses transformado.
إذن أنت تعرف أنك تستحق هذا حتى وإن لم تتحًول

Tens que lhe dizer que mereces coisa melhor, Lux.
يجب عليك أن تخبريه أنك تستحقين الأفضل ، لاكس

Só estou a dizer que mereces que algo bom aconteça.
كنت أعني فقط أنكِ تستحقين أن يحدث شيء جيد.

Quando for promovido, vou finalmente conseguir dar-te o que mereces.
و عندما احصل على هذه الترقية ساتمكن اخيرا من احضار لك ما تستحقه

A única coisa que mereces é ser feliz. Agora tens de encontrar uma maneira de perdoares a ti próprio.
الشيء الوحيد الذي تستحقه هو السعادة، لكن عليك إيجاد وسيلة لمسامحة نفسك.

Acho que mereces alguma transparência sobre o que vai acontecer.
أشعر بأنك تستحق بعض المُصارحة بشأن ما سوف يحدث

Sei que achas que mereces isto, mas não mereces.
اعلم انك تظن انك تستحق ذلك ولكنك لا تستحق

Comprar roupas novas e receber uma massagem é o mínimo que mereces.
الحصول على بعض الملابس الجديدة والتجميل، أقصد، ذلك يبدو وكأنّه أقلّ ما تستحقينه.

Ele impressionou-se com os argumentos dos seus advogados e acredita que mereces mais uma hipótese.
لقد أبهره جدال محاميك و هو يظن أنك تستحق أكثر من فرصة

Achas mesmo que mereces alguma coisa depois do que fizeste hoje?
هل حقاً تعتقد أنك تستحق شيء بعد ما فعلته اليوم ؟

Pois, bem, eu creio que mereces um pouco de paz e sossego depois de mandares o gémeo mauzão para o lado luminoso de Marte.
نعم، جيد أظن أنك تستحق قليلا من السكينة والهدوء بعد إرسال توأم الشر

Só estou a dizer que mereces alguém fabuloso.
أجل، إذن إستمعي كل ما أقوله هو أنك تستحقين شخصاً عظيماً

E o que te faz pensar que mereces o rim dela?
وما الذي يجعلك تظنين أنك تستحقين كليتها؟

Apenas penso que mereces melhor, é só isso.
أنا أعتقد أنكِ تستحقين أكثر من ذلك هذا كل شىء

Só queria dar-te o que mereces. Ver-te mesmo feliz.
أردت أكثر من ما تستحقه ، أردت أن أدلي لكم سعيدة.

finalmente terias o reconhecimento e respeito que mereces.
انت أخيراً ستحصل على التقدير و الأحترام الذي تستحقه

Tu achas que mereces uma parte do lucro por estares sentado na tua lata?
تعتقد بأنك تستحق جزءاً من الأجر لمجرد جلوسك على عرشك ؟

E também... não quero dar uma de Sadie Hawkins, mas... acho que mereces uma refeição caseira pelo incómodo.
..و أيضا لا أود أن أبدو عالعلقة لكني أعتقد انك تستحق وجبة منزلية لتخفف عنائك

Eu sei que não te pagamos o que mereces pela tua experiência de gestão.
أعلم أننا لن ندفع لكِ ما تستحقينه لخبرتك بالإدارة

Achas que mereces uma bolacha depois daquilo que fizeste hoje?
هل تظن بانك تستحق الكوكيز بعد ما فعلته اليوم؟

Eu percebo, mas isso não significa que mereces um desconto.
وكوني أتفهّم ما حصل هذا لا يعني بأنك تستحق أن تكون خارج الأمر لذا إذا أتيت لتطلب مني

Se isto for em frente, poderei comprar-te a felicidade que mereces.
لو نجح هذا, ربما سأقدر على شراء السعادة التي تستحقينها

E nada, o meu sobrenome, a minha conta bancária, te vai manter longe daquilo que mereces.
لا لقب العائلة ولا حسابي المصرفي سيمنعك من تحقيق ما تستحق

Sal, bem, agora vais ter o que mereces.
حَسناً، سال، الآن أنت ذاهِب إلى إحصلْ على ما تَستحقُّ.

Mil anos com o Klaus, acho que mereces alguns dias de férias.
أعقد أنّك تحتاجين بعض أيّام أجازة

Mas o meu maior medo é não ser o marido que mereces.
ولكن خوفي الاكبر ألا أكون الزوج الذي تستحقينه