"que mesmo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه حتى لو
• انه على الرغم من ان
• أنه رغم أن

A verdade é que, mesmo que consigamos usar esses desperdícios como combustível, vai sempre restar algum combustível.
والحقيقة هي أنه حتى لو كنا جيدين باستخدام تلك النفايات كوقود، سيكون هناك دائمًا بعض الوقود المتبقي.

Então, veio aqui para me dizer que mesmo que não consiga andar ainda consigo ouvir os pássaros a cantar?
أتيت إلى هنا لتخبرني أنه حتى لو لم أستطع السير فلازال بإمكاني سماع صوت الطيور

Demorei um pouco a aperceber-me de que, mesmo que não volte a competir, sei que posso ser feliz.
لقد استغرقنى الأمر فترة و لكنى أخيراً أدركت أنه حتى لو لم أشترك بالسباقات من جديد فأعرف أنى سأكون سعيداً

Mas também ensinou que mesmo que alguém quase nos destrua a vida ainda podemos sentir amor por ela.
تعلمت أيضا انه على الرغم من ان هناك شخص دمر لك حياتك كليا الا انه من الممكن انك لا تزال تشعر بالحب تجاهه

Gostarás de saber, Gina, que mesmo que George e eu... não sabendo absolutamente nada de ti, não falamos de outra coisa.
أنتي سَتَكُونينُ مسرورة يا (جينا)، لمعرفة انه على الرغم من ان (جورج) و انا لا نعرف شيئا عنكي على الإطلاق، فاننا نَتكلّمُ عن اشياء صغيرة ايضا

E descobri que mesmo que o meu pai não estivesse por perto... isso não significava que não pensava em mim.
ولقد علمت أنه رغم أن والدى لم يكن متواجداً لم يعنى هذا أنه لم يكن يفكر بى

- Para que saiba... que mesmo que o teu irmão se tenha morto, ele salvou outra pessoa.
-كي تعلم ... أنه رغم أن أخاك قد قتل نفسه، إلا أنه أنقذ شخصا آخر

Seguro a sua mão com força, mostrando-lhe com o meu corpo que mesmo que ela tente escapar, eu não a deixarei ir.
أمسك يديها بقوّة وأريها بجسدي أنه حتى لو حاولت الإبتعاد فلن أسمح لها بذلك

O que significa que mesmo que as probabilidades sejam de um para mil, de eu concretizar o serviço, ainda há uma hipótese.
هذا يعني أنه حتى لو كانت الاحتمالات واحد بالألف فسوف أتم الأمر لا زال هناك فرصة

O advogado diz que, mesmo que não sejas condenado,
لقد كلمت المحامي و قال أنه حتى لو لم تتم إدانتك

- E eu estou honrado em saber que mesmo que diga não para mim, veio disposto e trouxe o seu degustador.
أنه حتى لو جئت لتقول لا لي لا يزال بابي مفتوح بما فيه الكفاية زواقق

Acho que, mesmo que conseguisse retirá-lo, o cérebro dela estaria morto.
أعتقد,أنه حتى لو كان بإمكاني إزالته... فقد تكون بالأساس ميّتة دماغيا

O cirurgião de San Francisco disse que mesmo que se removesse só uma pequena parte, os sintomas melhoravam.
حسنا, الجراحون في "سان فرانسيسكو" أخبرونا أنه حتى لو أزلنا جزءًا صغيرا منه، فالأعراض لن تكون بهذا السوء.

Não se apercebem que mesmo que tudo aquilo que dizem seja verdade, dada a forma como foi obtido, nada disto poderá ser utilizado contra...
أنه حتى لو كان كل ماتقوله صحيحاً بسبب كيفية الحصول عليها ... لا شيء من ذلك يمكن استخدامه ضد