"que meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن والدي
• أن أبي
• بأن أبي
• ان أبي
• ان والدي
• بأنّ أبي
• بأنّ والدي

Só não falei que meu pai não me deixava pôr a mão. Certo. A culpa é minha, Gibbs.
هذا صحيح، لكن في الحقيقة لم أقل أن والدي تركني ألمس أي واحد منهم

Todos vocês sabem que meu pai tem conecções importantes na Casa Branca.
تعلمون جميعا أن والدي بعض الروابط الرئيسية في البيت الابيض.

Você precisa dizer a eles que meu pai morto e que eu não tenho nada a ver com isso.
عليك أن تخبريهم أن والدي قتل وليس لي علاقة بالآمر

Juro que não sabia que meu pai estava armando contra você.
أقسم أنني لم أكن أعلم أن أبي نصب لك فخاً

Agora que meu pai precisa de massa, só a posso arranjar usando os truques que ele me ensinou.
والآن بما أن أبي بحاجة للمال فإن الطريقة الوحيدة للحصول عليها هي إستعمال الحيل التي علمني إياها

Parece que meu pai poderia sair daqui andando, esta tarde.
على ما يبدو بأن أبي يستطيع الخروج من هنا ظهر اليوم

Quando eu ligava, minha mãe dizia que meu pai estava na estrada... ou nadando.
وحينما أتصل ، تقول ان أبي بالخارج يقود سيارته أو يسبح في حمام السباحة

Foi só anos mais tarde, no seu leito de morte, que meu pai me confessou algumas das verdades acerca de Erzebet.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت 370 00: 35:

Ela disse que meu pai a fez me ter... e que eu era apenas um erro.
قالتْ بأنّ أبي جَعلَها ... وبأنّني كُنْتُ فقط خطأ

Disse que meu pai a trocou por outra informante.
قلتِ بأنّ والدي هجركِ من أجل مخبرة سرّية أخرى؟

Acha que meu pai νai me deixar ir à cripta?
هل تعتقد أن والدي سيتركني أنزل إلى السرداب؟

Ele disse que meu pai morreu e não quer dizer onde está.
لقد قال أن والدي توفى وهو لا يخبرنى أين هو؟

Ainda mais agora que meu pai não está aqui.
خصوصاً أن والدي لم ببعد هنا كي يسدي إليّ بنصائحه.

Ela acreditava que meu pai lhe era infiel.
لقد اعتقدت أن والدي لم يكن مخلصا.

E se eu te dissesse que meu pai vendia sedas na ponte longa e minha mãe, meu irmão e eu vivemos com ele sobre a nossa loja?
ماذا لو قلتُ لكَ أن والدي كان يبيع أربطة الأحذية على الجسر الطويل... وأنّي وأخي وأمي عشنا معه فوق ورشته؟

Significa que meu pai colocou uma miúda menor de idade no filme dele.
هذه الفتاة كاتلين طالبة مايعني أن أبي وضع فتاة دون العمر القانوني في أفلامه

Depois pediu-lhes para se esconderem na floresta, sabendo que meu pai iria atrás deles.
, ثم أخبرهم أن يختبؤا في غابة الأرواح بمعرفة أن أبي سيذهب ورائهم

Eu não tinha ideia que meu pai seria derrubado por um grupo de 12 camponeses desarmados e um assistente.
لم يكن لدي علم بأن أبي ستتم الاطاحة به من قبل مجموعة تتكون من 12 فلاح غير مسلح و مشعوذ

Está dizendo que meu pai me adotou ilegalmente?
إذاً، أنت تقول بأن أبي تبناني بشكل غير قانوني؟

Você tinha a intenção de dizer que meu pai não é meu pai?
نَويتَ أَنْ تَقُولَ ان أبي ليس سيدا؟