"que minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن حياتي
• بأن حياتي

Eu entendo agora que minha vida deveria terminar do jeito que terminou.
أنا أفهم الآن أن حياتي كان لابد لها أن تنتهي كما انتهت

Eu tive um sonho que minha vida seria tão diferente deste inferno que estou a viver,
كنت أحلم أن حياتي سوف تكون مختلفة تماما عن هذا الجحيم الذي أحياه

Decidi que minha vida acabara... então...
لقد قررت فقط أن حياتي ... قد انتهت ولذلك

Lamento. Ninguém me vai convencer de que minha vida não é divertida.
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟

Lamento. Ninguém vai-me convencer de que minha vida não é divertida.
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟

Quando a expulsei do meu apartamento, e disse que minha vida seria melhor sem ela.
عندما طردتها من منزلي. وأخبرتها بأن حياتي ستكون أفضل بدونها.

Só quero dizer que minha vida não importa agora, só a do meu bebê que vai nascer.
... أود فقط أن أقول أن حياتي لا تهم الآن المهم فقط هو إبني الذي لم يولد بعد

Porque voce diz "ainda", como se eu fosse acordar um dia e perceber que minha vida já era se eu não tenho nenhuma memória traumática de amar um serial killer?
لمَ تقول "بعد"؟ وكأنّي سأصحو ذات يوم فأدرك أن حياتي ستنتهي لو أنّي لا أملك ذكرياتٍ صادمة عن عشقي لسفّاح؟

Acontece que minha vida não tinha acabado e uma nova vida estava apenas no inicio.
({\pos(190,210)} ""كامب ديفيد)، المسكن الرئاسي تبين أن حياتي لم تنتهي بعد وحياة جديدة على وشك البدء.

"Agora eu tenho certeza que minha vida pertence a você."
" الآن أنا واثق بأن حياتي ملك لك "

Ela decidiu que minha vida era suja.
قررت بأن حياتي قذرة.