"que morava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يعيش
• الذي كان يعيش
• كانت تعيش
• بأنها تعيش
• الذي كان يسكن
• كان يعيشُ

O velho que morava lá em cima, nesta casa.
تعرف، الرجل العجوز الذي يعيش فى الطابق العلوي في هذا البيت

- Sim, era a mulher do dançarino que morava no andar de cima.
لقد كانت زوجة الراقص الذي يعيش في الطابق العلوي

O que aconteceu ao gandulo que morava aqui?
على ان يدفن قريبة مالذي حدث لصعب المراس الذي كان يعيش هنا ؟

É de um tipo que morava comigo.
إنها ملك للشخص الذي كان يعيش معي

É isso que aquela mulher que morava connosco era?
انها كانت مجرد السيدة التى كانت تعيش معنا

Consegui encontrar a mãe dela, lembrei que ela tinha dito que morava perto...
ولقد حاولت إيجاد أمها، أتذكر بأن (مارينا) قالت لي بأنها تعيش في (أمبريا)

Ou aquele gajo que morava por baixo de nós.
أو الرجل الذي كان يسكن الشقة في الأسفل

Eu tinha um bom amigo que morava aqui perto.
كان لدي صديقٌ جيد كان يعيشُ هنا

Ela contou que morava sozinha, e que o seu filho único é um sheriff e mora a mais de duas horas de distância.
قالتْ بإنها وحيدَة وأنّ إبنها الوحيد نائب مدير الشرطة الذي يعيش عنها مسافة ساعتين

Por falar de cães, lembraste quando nós pintámos o cocker spaniel que morava ao lado?
بالحديث عن الكلاب هل تتذكر عندما كنت ترش الصبغ الوغد الأسباني الذي يعيش قربك؟

Queria especialmente contar ao Benji, o miúdo que morava à minha frente.
تحديدا أردت إخبار (بينجي) الفتى الذي يعيش في الشارع المقابل

O tipo que morava lá está bem?
هل الرجل الذي يعيش هناك بخير؟

Lembro-me do tipo que morava lá.
أتذكر الرجل الذي كان يعيش هناك.

Se a identidade for conclusiva, que o nosso homem falecido, morto a tiro, que morava num hotel e foi trazido pelos paramédicos, para aqui há três dias...
إذاً، لو توصلنا لهوية مطابقة... بأن رجلنا المتوفى، الذي قُتل رمياً بالرصاص، الذي كان يعيش بالفندق...

Bandidos contra quem testemunhei, o velho que morava no andar de baixo quando dançava o "Gangnam Style".
مجرمين واشخاص شهدت ضدهم والرجل العجوز الذي كان يعيش تحتي عندما كنت اتعلم رقصة the Gangnam Style

São parentes da família que morava aqui antes?
هل لك علاقة بالعائلة التي كانت تعيش هنا من قبل؟

Oh, coisas da família que morava aqui antes.
انها أشياء للعائلة التي كانت تعيش هنا قبل

Uma das civilizações anterior que morava aqui... era similar aos Genii, vivendo abaixo da superfície pra evitarem ser detectados.
لا، أحدى الحضارات السابقة كانت تعيش هنا، كانو مشابهين للجن يعيشون تحت الارض، ليتفادو أكتشافهم من قبل الشبح

O pai biológico dela, é aquele louco que morava nesta casa...
والدها الحقيقي هو ذلك المجنون الذي كان يسكن منزلك.

Lembras-te do pequeno Billy Watkins que morava aqui perto?
هل تذكر (بيلي واتكنز) الصغير؟ الذي كان يعيشُ بأسفل الشارع