"que mudará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيغيّر
• ستغير

Grandes manadas de animais caminham durante meses em busca de água e comida, à espera de um evento que mudará dramaticamente as suas vidas.
ترتحل قطعان كبيرة من الحيوانات لشهور بحثاً عن الطعام والماء منتظرين حدثاً سيغيّر حياتهم كثيراً

Formamos uma aliança que mudará tudo para os lobos.
أبرمنا تحالفًا سيغيّر كلّ شيء بالنسبة للذئاب.

Devia experimentar uma mousse que mudará a sua esperança de vida.
-جيد جداً جرب طبقنا الحلو، سيغيّر نظرتك للحياة

É a primeira noite da conferência, e está prestes a acontecer um confronto que mudará a ciência para sempre.
إنها الليلة الاولى لهذا الإجتماع وهناك مواجهة على وشك أن تبدأ والتي ستغير العلوم للأبد.

Pois, mas eles não trabalham em algo que mudará o mundo.
لكنهم لا يعملون على اختراعات ستغير العالم كما نعرفه

Personalidades de todo o mundo chegam para testemunhar a criação de uma democracia que mudará o cenário político de toda a região.
السياسيون من جميع العالم يصلون ليشهدوا خلق الديمقراطية التي ستغير الخارطة السياسية

Uma inovação que mudará tudo.
انجاز سيغيّر كلّ شيء

Uma coisa que mudará tudo.
شيء سيغيّر كلّ شيء.

Lançará as bases para um feito de engenharia que mudará o rosto do planeta.
و يضعُ الأساسات لهندسة فذة ستغير من وجه الكوكب.

Esta, é o tipo de festa que mudará a tua vida.
إنها من نوع الحفلات التي ستغير حياتك

Estou transmitindo do QG da Mapple do fundo um comunicado que mudará o modo como vêem tudo.
"انا اتحدث اليكم من مركز قيادة "مابل من اعماق البحر هذه الشركة التي ستغير كل شيء

Pode-se dizer que mudará as coisas com mais de 150 trabalhos na sua campanha?
كيف تقول بأنك ستغير الأمور وفي حملتك أكثر من (150) مفتاح إنتخابي

- Uma nova tecnologia que mudará tudo.
تكنولوجيا جديدة ستغير كل شيء

Um erro que mudará o destino de um continente.
غلطة ستغير مصير قارة.

Uma fotografia que mudará a Humanidade.
صورة ستغير البشرية.