"que mudei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني تغيرت
• أني تغيرت
• أنني غيرت
• انني تغيرت
• بأنّني تغيّرت

Não tens que consolar-me. Sei que mudei.
لا داعي لأن تواسيني، أعرف تماما أنني تغيرت

Juro que mudei desde a última vez que nos vimos, Doutor.
أقسم لك أنني تغيرت منذ . التقينا آخر مرةٍ يا دكتور

Venho a estas reuniões para dar a sensação de que mudei.
لهذا أتيت إلى هذه الإجتماعات لأعطي أنطباع أنني تغيرت

Só sei que mudei.
لم أقم بأي شيء خاطئ أنا فقط أعلم أني تغيرت

Sei que mudei por dentro. Nao sou como era antes.
لقد عرفت أني تغيرت من الداخل، لست كما كنت في السابق

Vou dizer que mudei de ideias. Não posso mudar de ideia? Podemos rasgar o papel?
سأذهب وأخبره أنني غيرت رأيي هل يمكن تمزيق الإستمارة؟

Estava a pensar que, ao ver a roupa e o penteado, ele perceba que mudei e aí talvez queira mudar também.
كنت افكر ربما يرى ثيابي و شعري و يدرك انني تغيرت ومن ثم ربما يرغب ان يتغير ايضا

Eu sei que mudei.
أعرف بأنّني تغيّرت

Tenho andado a provar ao mundo que mudei mesmo, mas penso que quem duvidou mais fui eu.
كنت أحاول جاهدة أن أثبت للعالم أنني تغيرت لكن أعتقد بأن الشخص الأكثر تشكيكًا في ذلك كان أنا

Eu sei que mudei e não foi para melhor, mas mesmo assim, não me reconheces mesmo?
أعلم من أنني تغيرت وليس للأفضل لكن مع ذلك هل حقاً لم تتعرفي عليّ بعد؟

Deve querer saber que aprendi coisas, que mudei...
لا بد و أنكم تريديون سماع أنني تعلمت شيئاً أنني تغيرت

Eu sei que mudei, Jim.
أنا اعلك أنني تغيرت كثيرا, جيم

Não quer admitir que mudei.
لا تسمح لتفكيرها بأن يصدق أنني تغيرت

A minha constância provará que mudei.
استمراريتي سوف تثبت أنني تغيرت

Mas, então, dá-me uma oportunidade de provar que mudei.
لكن , هيّا أعطني فرصة لأثبت أني تغيرت

Estou a tentar dizer que mudei. Mudei.
ما أحاول قوله أني تغيرت حضرة القاضي لقد تغيرت

- O que tenho feito foi tudo o que pude para te mostrar que mudei.
هو كل ما يمكنني التفكير فيه لأريكِ أني تغيرت

Não posso convencê-la que mudei de personalidade
لا أستطيع أن أقنعها أنني غيرت شخصية حياتي بأكملها في عطلة نهاية الاسبوع

Desconfio que ela viu que mudei o meu estado de relacionamento.
أعتقد إنها علمت أنني غيرت حالتي الإجتماعية

Acredita que mudei.
هو يعتقد انني تغيرت

Não que mudei.
لم اقل انني تغيرت

Acho que mudei muito.
أشعر بأنّني تغيّرت كثيراً