"que mudou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي تغيّر
• الذي تغير
• الذي غير
• ما تغير
• ماذا تغير
• ما تغيّر
• انه تغير
• التي غيرت
• التي غيّرت
• الذي اختلف
• التغيير الذي
• أنك تغيرت
• أنك غيرت
• أنه تحوّل
• الذي غيّر

Fiz um bom trabalho ontem, e ainda estava despedida. O que mudou?
لقد قمتُ بعملٍ جيّدٍ البارحة ومازلت مطرودة ما الذي تغيّر الآن؟

A única coisa que mudou é que agora sabes do nosso segredo.
والشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنك عرفت سرّنا

A única coisa que mudou por aqui é que ainda me tratas como um servo, não me tratas como um teu amigo.
إنّ الشيء الوحيد الذي تغيّر هنا تعاملني كخادم أنت لا تعاملني كصديقك

Bem, o que mudou no estatuto dos idosos hoje em comparação com o seu estatuto nas sociedades tradicionais?
حسنا، ما الذي تغير في حالة كبار السن اليوم، مقارنة بحالة أمثالهم في المجتمعات التقليدية؟

O que mudou o jogo foi tu sequestrares duas meninas americanas.
الشيء الوحيد الذي غير اللعبة هو أنت بإختطافك لفتاتان أمريكيتان

O que mudou realmente após a expulsão de Mubarak não foi a vida ter ficado mais fácil.
ما تغير فعلا بعد الاطاحة بمبارك لم يكن ان الحياة أصبحت أسهل.

Queres contar-me o que é que mudou, desde esta manhã?
هل تريدين أن تخبرينى ماذا تغير منذ هذا الصباح؟

A única coisa que mudou é que agora, sabes mais sobre mim.
الشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنّكِ تعرفين المزيد عنّي الآن

Como sabes isso? O que mudou de um dia para o outro?
بالله عليكِ، وما أدراكِ ما الذي تغيّر بين ليلة وضحاها؟

Quero saber o que mudou desde que disseste que ficavas com o emprego até agora.
أريد أن أعرف ما الذي تغيّر ما بين قولك بأنك ستقبل بالوظيفة إلى الآن

A única coisa que mudou foste tu.
الشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنت

Parece que tu não foste a única coisa que mudou.
لا يبدو أنّك الوحيد الذي تغيّر

É uma fotografia lenticular de Jerry Wiesner em que a única coisa que mudou foram os lábios.
هذه صورة عدسية لجيري ويزنر حيث الشئ الوحيد الذي تغير في الصورة كانت الشفاه.

O que mudou que aprofundou este sentimento de divisão?
ما هو الذي تغير والذي عمّق هذا الشعور من الإنقسام؟

Decidi compor uma peça para coro, uns anos mais tarde, como presente a este maestro que mudou a minha vida.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Quero mostrar-lhes o que mudou a minha vida. Isto foi a representação em MoMa, que fiz recentemente.
أريد أن أريكم الشيء الذي غير حياتي، وذلك كان العرض بمتحف الفن الحديث، والذي قمت به مؤخرا.

O que mudou foi o melhor palpite do vosso cérebro sobre as causas dessa informação sensorial.
كل ما تغير هو أفضل تخمين لعقلك عن أسباب هذه المعلومات الحسية.

Pode dizer-nos o que mudou desde a sua última candidatura?
هل بإمكانك أن تخبرنا ماذا تغير منذ طلبك الأخير ؟

O que mudou foi a vontade dele de estar aqui.
ربما ما تغيّر فعلا هو رغبته في البقاء هنا

Todos sabemos que mudou desde que os 4400 voltaram.
نحن جميعا نعرف انه تغير بعد عوده ال 4400

Vou falar de mais uma revolução, que é a revolução nas neurociências, que mudou totalmente a forma como compreendemos a tomada de decisões das pessoas.
وسوف أذكر ثورة واحدة أخرى وهي الثورة في علوم العقل، التي غيرت الطريقة التي نفهم بها كيفية اتخاذ الناس القرارات.

Foi um ano que mudou a minha vida.
لقد كانت السنة التي غيّرت حياتي

Então, o que mudou?
-ما الذي اختلف إذن؟

Não tem curiosidade em ver o que mudou na sua terra?
هل لا يوجد لديك الفضول لرؤية التغيير الذي حدث في بلدك؟

Não pode chegar ao pé dela sem mais e mostrar-lhe que mudou como se fosse uma prenda, ou assim.
لا يمكنك القدوم إليها وإظهار أنك تغيرت وكأنها هديّة أو شيء ما

Isso não é crime. Tem noção de que mudou de faixa, sem sinalizar?
هل أنت مدرك أنك غيرت مسار سيرك دون اشارة ؟

E aos 20 parece que mudou para a agressão sexual.
وفي عشرينياته، يبدو أنه تحوّل إلى معتدٍ جنسي

Sabem o que mudou a vida dele? Entrou num clube local para rapazes e raparigas.
هل تعلمون ما الذي غيّر حياته؟ لقد كان الذهاب إلى أحد النوادي للأولاد والبنات.