"que muitas mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من النساء
• أن العديد من النساء

Sei que muitas mulheres se rapam todas mas eu não gosto disso.
اعرف الكثير من النساء الاتي يحلقن تماماً لكن ذلك لا يعجبني

Sabemos que muitas mulheres ainda avaliam a atratividade de um homem baseado-se, em grande parte, em quão bem sucedido ele é na sua carreira.
نحن نعرف ان الكثير من النساء مازلن يحكمن على جاذبية الرجل إستنادًا على جزء كبير من مقدار نجاحه في عمله

Não achas que muitas mulheres o acharíam atraente?
الا تعتقدى ان الكثير من النساء ستجده جذاب ؟

Na minha jornada como professora de percussão, notei que muitas mulheres querem tocar tambor, mas ao mesmo tempo, têm medo-
في رحلتي كمعلمة للنقر علي أدوات النقر أدركت أن العديد من النساء في الواقع تردن عزف الطبول لكن في نفس الوقت يخفن منه

Ele acha que muitas mulheres usam demasiada maquilhagem e que deveriam usar apenas o suficiente para acentuar aquilo que já têm.
يعتقد أن العديد من النساء يضعن الكثير من مساحيق التجميل، في حين أنه يجب عليها فقط وضع القليل الكافي لإبراز جمالها.

Descobri que muitas mulheres querem aquilo que não podem ter.
نعم، عرفت أن العديد من النساء يريدون ما لايمكنهم الحصول عليه

Diz que muitas mulheres abortam e depois têm filhos saudáveis.
وقال الكثير من النساء اجهاض وعلى المضي قدما لأطفال أصحاء تماما.

Posso dizer que muitas mulheres vinham atrás de poções do amor, amuletos, talismãs e coisas parecidas.
بأمكاني ان اخبرك بأنه كانت هناك الكثير من النساء اللواتي بحثن عن تعويذات الحب والتمائم والطلاسم وما شابه ذلك

Isso faz sentido porque, olhando para trás — penso que muitas mulheres nesta sala talvez já tenham sentido — este sentimento, uma avassaladora sensação de insegurança, assalta-nos constantemente.
وهذا منطقي، لأنك إن تراجعت خطوة، ويمكنني أن أتخيل أن الكثير من النساء في هذه الغرفة يمكنهن فهم هذا على الأغلب، هذا الشعور، الشعور الساحق بعدم الأمان، يكون ملازمًا لنا باستمرار معظم الوقت.

Isso é o que muitas mulheres dizem, e depois voltam atrás.
أجل، هذا مايقوله الكثير من النساء

Aposto que muitas mulheres felizes com a sua relação, passam a noite a falar pelo skype com o ex namorado Sanjay.
أنا متأكد أن الكثير من النساء اللواتي في علاقات سعيدة يقضون الليل متحدثات لعشيقهم السابق (سانجي) Skype عن طريق برنامج

O Joe disse que muitas mulheres dão prendas aos prostitutos.
(جو) قال بأنّ الكثير من النساء يُعطون هدايا إلى ازيار النساء

Bem, suponho que muitas mulheres abandonam os seus homens para voltar a servir no Afeganistão.
أحزر أن الكثير من النساء يتركن (أزواجهنّ ليعودوا للقتال في (أفغانستان