"que não é a primeira vez que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي
• ليست أول

Lembrei-me que não é a primeira vez que isto me está a acontecer.
أتذكّر أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي يحدث لي هذا

Eu sei que não é a primeira vez que pensas nisso.
انظري، أعلم أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي تفكرين بها بذلك الأمر.

Sabemos que não é a primeira vez que tem dores abdominais.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

Dizem que não é a primeira vez que o recebes.
والآن الخبر هو أنها ليست أول مرة التي تضعه فيها على الخط

E acredito nela quando diz que não é a primeira vez que roubas da igreja.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

Esse é o padrão dele. Lembra-te que não é a primeira vez que o nosso homem atacou.
هذه الجريمة ليست أول جريمة يقوم بها

É óbvio que não é a primeira vez que fazem isto.
من الواضح انها ليست أول مرة يفعلان ذلك

É óbvio que não é a primeira vez que faço isto.
إنها ليست أول مرة