"que não é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ليس ما
• أنّ هذا ليس ما
• أنه ليس ما
• أن هذا ما لا

Ouve... sei que não é o que tinhas programado, mas... como resultado, cá estou eu.
أتعرفين؟ أعرف أن هذا ليس ما فكرت به ولكن كما يبدو أن هنا

Eu sei que não é o que quer ouvir, mas eu aceitava este acordo e fugia.
أعلم أن هذا ليس ما أردتِ سماعه لكنني أريد قبول هذه التسوية

Eu sei que não é o que querias ouvir.
أعرف أن هذا ليس ما تريدي أن تسمعيه.

Eu disse que não é o que pretendo fazer.
لقد قلتُ أنّ هذا ليس ما أتطلّعُ . لفعلهِ

Mas ambos sabemos que não é o que quero dizer.
ولكننا نعرف أنّ هذا ليس ما أشير إليه

Mas ao ver os fósseis e pelo que sei da doença, não dá para garantir que não é o que exterminou os dinossauros.
لكن بالنظر إلى سجلات الأحفوريات، بعد ما أعرفه الآن حول هذا الوباء، لا يمكنك أن تجزمِ أنه ليس ما قتل الديناصورات.

Eu sei que não é o que querem ouvir, mas o álibi é sólido.
أنا أعلم أن هذا ما لا تودون سماعه ولكن حجة الغياب قوية

Sei que não é o que querias ouvir, mas até é uma boa notícia.
أعلم أن هذا ليس ما أردت سماعه بالضبط لكنها أخبار جيدة في أغلبها.

Por favor, diz-me que não é o que estou a pensar.
أرجوك أخبرني أن هذا ليس ما أعتقده

Diga-me que não é o que teria oferecido.
اخبرني أن هذا ليس ما كنت ستقدمه

Eu sei que não é o que querias ouvir, Tommy, mas achei que te devia avisar.
الآن، وأنا أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه يا تومي لكن اعتقد أنني أعطيتك تحذيراً عادلاً ... أعجبتني كنت جيداً

Diz-me que não é o que estou a pensar que é.
أخبرني أن هذا ليس ما أظنه

Sei que não é o que escolherias fazer no teu aniversário, mas o Chuck comprou uma mesa e podemos festejar no fim-de-semana.
أعرف أن هذا ليس ما تودّ عمله في عيد ميلادك لكن (تشاك) حجز طاولة، ويمكننا الإحتفال به نهاية الأسبوع

- Diz-me que não é o que penso.
أخبريني أن هذا ليس ما أعتقده.

Digam-me que não é o que penso que é.
أخبرني أن هذا ليس ما أظنه.

Sei que não é o que queres ouvir.
وأنا أعلم أنه ليس ما تريد أن تسمعه.

- Diz-me que não é o que eu penso que é.
أخبرني أن هذا ما لا أظنه