"que não confias em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لا تثق
• أنّكِ لا تثقين

Eu sei que não confias em mim e mereço isso.
أعلم, أعلم أنك لا تثق بي ولقد أستحققت ذلك

Sei que não confias em mim e não posso desfazer o que já fiz.
أعلم أنك لا تثق بي ولا يمكنني سحب ما فعلت

Por vezes fico a pensar, que não confias em mim.
أحيانا, أعتقد أنك لا تثق بى حقا0

Também não me disseste a verdade. Quer dizer que não confias em mim?
لمْ تخبريني الحقيقة اللعينة أيضاً أهذا يعني أنّكِ لا تثقين بي؟

Sei que não confias em mim, mas sou família.
أدرك أنّكِ لا تثقين بي، لكنّي فرد من العائلة

Eu também sou. Quer dizer que não confias em mim?
أنا تاجر مخدرات أتقول أنك لا تثق بي؟

Estás a dizer que não confias em nós?
لقد قابلتك للتو هل تقصد أنك لا تثق بي؟

Porque é que tenho a sensação que não confias em mim?
لماذا لا زلت أفهم أنك لا تثق بي؟

- Acho que não confias em mim.
-ماذا لو لم تفعلوا؟ -فيرجيس),أظن أنك لا تثق بي)

Começo a achar que não confias em mim.
بدأت أشعر أنك لا تثق بي

Eu sei que não confias em mim.
أعلم أنك لا تثق بي

Sei que não confias em mim, Paul.
أعرف أنك لا تثق بي, بول

Sei que não confias em mim.
أعلم أنك لا تثق بي

Eu sei que não confias em mim. Nem eu confiaria no teu lugar.
أعلم أنك لا تثق بي يا (ساكس) وما كنت لأثق بي لو كنت مكانك

Acho que não confias em mim.
أعتقد أنك لا تثق بي

Talvez. Estás a dizer que não confias em mim? Nem por um...
-أتقصد أنك لا تثق بي؟

Nem acredito que não confias em mim, Auggie.
لا أصدق أنك لا تثق بي، (أوجي).

Dizeres isso significa que não confias em mim.
قائلةً هذا يعني أنّكِ لا تثقين بي

Sei que não confias em mim, Julia. Provavelmente por um bom motivo, mas a verdade é que sou como tu.
أعلم أنّكِ لا تثقين بي يا (جوليا)، وذلك لسبب وجيه على الأرجح، لكن الحقيقة هي أنّي مثلكِ.