"que não confie em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لا أثق

Não estragues isto. Não é que não confie em ti. Eu confio.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Não que não confie em si, mas não vou arriscar ficar por aqui a pé.
هذا لايعني أنني لا أثق فيكي إنما لا أريدك أن تتركيني هنا

Não é que não confie em si.
أوه.. ليس الأمر أنني لا أثق بك إنه فقط...

Não é que não confie em ti, Boyle.
هذا لا يعني أنني لا أثق بك، بويل.

Não quer dizer que não confie em ti, Wally, só não confio no que está a acontecer contigo, e isso assusta-me demasiado.
ليست المسألة أنني لا أثق فيك يا (والي) بل لا أثق فيما يجري معك الآن -وهذا يرعبني جداً