"que não conhecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لا تعرف
• أنني لم أعرف
• أنّك لا تعرف
• لا أعرفهم
• لم تكن تعرفه
• لم أكن أعرفه

Francamente, senhor, acho que não conhecia muito bem o meu filho para...
بصراحة يا سيدي أظن أنك لا تعرف ابني بشكل جيد لتقول هذا

Como é que não conhecia "Reme Seu Barco"?
إذًا كيف يعقل أنك لا تعرف "جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك؟"

Acreditas mesmo que não conhecia o homem com quem estava casada?
هل تصدق حقاً أنني لم أعرف الرجل الذي تزوجته؟

Eu sei que não conhecia a Amy muito bem, mas pareceu-me que as contas batiam certo.
- أعني... أعرف أنني لم أعرف ايمي جيداً جداً. لكن يبدو كأن كل شيئ تجمّع.

Da última vez que falámos, disse-me que não conhecia a Laura Cambridge.
حسناً، في آخر مرّة تحدّثنا فيها، قلت أنّك لا تعرف (لورا كامبريدج).

Sr. Norris, você disse-nos que não conhecia a Laura Cambridge. - Correcto.
سيّد (نوريس)، لقد أخبرتنا أنّك لا تعرف (لورا كامبريدج).

Matei toda a gente que me pediu. Pessoas que não conhecia.
قتلت كلّ من طلبتِ قتله منّي، أشخاص لا أعرفهم.

Disse-me que engravidou de um gajo que não conhecia muito bem, que não tinha muito jeito para ser pai.
سوى أنها صارت حاملاً من شخص لم تكن تعرفه بشكل جيد شخص لا يصلح أن يكون أباً

Acabo de conhecer um lado dele que não conhecia antes.
رأيت لتوي جانباً له لم أكن أعرفه من قبل

Alguém o contactou? É óbvio que não conhecia o meu filho.
من الواضح أنك لا تعرف ابني جيداً

Mentiu quando disse que não conhecia o Butch Callahan.
لقد كذبت بقول " أنك لا تعرف " بوتش

Menti e disse que não conhecia nenhum Mike.
(لقد كذبت وأخبرته أنني لم أعرف أحد اسمه (مايك

Como a dizer-me que não conhecia o Edmund?
مثل إخبارك لي أنّك لا تعرف (إدموند)؟

O Capitão Jameson, a prima do Jerrod e um monte de tipos que não conhecia.
النقيب جيمسون وابن عم جيرود ومجموعة أشخاص لا أعرفهم

Estava cansado de decidir, de um poleiro distante, o destino de pessoas que não conhecia.
لقد سئمتُ من تقرير مصير أشخاص لا أعرفهم.

Por falar nisso, a Carrie alguma vez teve de se casar com um homem que não conhecia?
بالحديث عن هذا ، هل تزوجت (كاري) رجلاً لم تكن تعرفه ؟

Encontrei-me com um homem que não conhecia, que se revelou desequilibrado.
إلتقيت برجل لم أكن أعرفه وتبين لاحقاً أنه معتوه