"que não conseguias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لا تستطيع
• أنه لا يمكنك

Não disseste que não conseguias resistir a fazer algo que parece impossível?
ألم تقل أنك لا تستطيع مقاومة فعل شئ يُقال أنه مستحيل؟

Notei que não conseguias deixar cair as coisas suficientemente rápido para a ajudar.
لقد لاحظت أنك لا تستطيع أن تترك الموضوع بسرعة من أجل أن تساعدها

Estás a dizer-me que não conseguias matar um Big Mac?
أتخبرني أنك لا تستطيع أن تأكل سندوتش ماك كبير ؟

Se tivesses dito que não conseguias arranjar as motos, eu teria dito... que era uma pena, mas que então teríamos de arranjar outra coisa para fazer.
لـو كنت أخبـرتـنـي أنه لا يمكنك اصـلاح ... الـدراجـة ، كنت لأقـول أن هذا مـؤسـف للغـايـة و أنـه علينـا البـحـث عـن حـل آخـر

Já sabia que não conseguias ficar calada.
شكرا (جيسي)، كنت أعرف أنه لا يمكنك إبقاء فمك مغلقا

Liguei porque tinha uma sensação de que não conseguias dormir.
لقد اتصلت لأنني شعرت أنك لا تستطيع النوم

O problema é que não conseguias bater uma bola curva e és branco.
المشكلة أنك لا تستطيع تصويب الكرة وأنت أبيض

Disseste-me antes que não conseguias lembrar-te de estar no pomar... onde estava o miúdo com o lança-granadas.
أخبرتني قبلا أنك لا تستطيع تذكّر وجودك في بستان الفاكهة حيث كان الطفل الذي يحمل الآر بي جيه

Bem, tu estavas a dizer-me que não conseguias deixar de pensar em mim, e, bem, eu não consigo parar de pensar em ti.
حسناً ، كنت تخبرني أنك لا تستطيع التوقف عن التفكير بي و حسناً

Pensei que não conseguias aceder à Internet nesta caverna.
ظننت أنك لا تستطيع الإتصال بشبكة الإنترنت في هذا الكهف

Pareceu há um segundo atrás, teres dito que não conseguias lembrar-te onde é que ele estava.
لقد قلت منذ لحظة أنك لا تستطيع تذكر مكانه

Achei que não conseguias arranjar um lugar decente e quis ajudar-te.
وأنا أحسب أنك لا تستطيع تحمل مقعد لائق. اعتقدت أن تساعدك على الخروج.

Percebeste que não conseguias.
أدركت أنه لا يمكنك.