"que não conseguimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا لا نستطيع
• الذي لا يمكننا
• التي لا يمكننا
• لم نستطع
• ولا نستطيع
• نحن لا نستطيع
• لا نستطيع ان
• لا يُمكننا
• أننا فشلنا في
• لا يمكنك
• أننا لم نكن قادرين
• لم نكن قادرين على
• هي أننا لم
• نحن غير قادرون على

E ê esperto. Acho que não conseguimos sair daqui sem nos verem.
أظن أننا لا نستطيع الخروج من هنا دون أن يرانا أحد.

Diz ele, o problema com o equilíbrio térmico é que não conseguimos viver lá.
يقول ، أن المشكلة مع التوازن الحراري أننا لا نستطيع أن نعيش هنالك.

Temos o sistema deles sob escuta, mas a sala tem a sua própria segurança que não conseguimos invadir.
لقد اخترقنا نظامهم، و لكن تلك الغرفة لها نظامها الأمني المُستقلّ و الذي لا يمكننا تجاوزه

Mas mesmo agora, em 2011, há tipos de células que não conseguimos cultivar ainda, a partir do doente.
ولكن حتى الآن، في 2011، لا تزال هناك بعض أنواع الخلايا التي لا يمكننا زرعها خارج المريض.

Os primeiros três anos, bem, foi o que não conseguimos resolver.
تلك السنوات الأولى الثلاثة، حسناً، كان ذلك ما لم نستطع حلّه.

Isto porque a injustiça revolta-nos tanto que não conseguimos pensar bem.
لأن الإجحاف يستفزنا بقوة شديدة ولا نستطيع التفكير بشكل سليم.

Alguma consequência despercebida que não conseguimos prevêr.
بعض النتيجة الغير مقصودة التي نحن لا نستطيع التوقّع.

Obviamente que estamos a fazer referência à nossa cultura atual, em que não conseguimos distinguir o que é real do que não é.
لأنه من الواضح ان ذلك يعطي تعليق عن ثقافتنا حاليا, اننا لا نستطيع ان نقول ما هو حقيقي

Há um poder que não conseguimos ver, mas a sua luz brilha nestes artefatos inestimáveis que viajaram pelo mundo e atrevo-me a dizer, pelo Céu e pelo Inferno, para chegarem até vós!
هُناك قوى لا يُمكننا رؤيتها لكن ضوئها يسطع بشدة على قطع أثرية لا تُقدر بثمن والتي سافرت من شتى أنحاء العالم

Suponhamos que não conseguimos alterar os hábitos e continuamos no mesmo caminho, não conseguindo satisfazer a procura.
ولو افترضنا أننا فشلنا في تغير أساليبنا وإستمررنا في اتباع نفس المسار الحالي فسنفشل في تلبية الإحتياجات.

Porque é que não conseguimos detetar cores, quando está escuro?
أيضاً، لماذا لا يمكنك رؤية الألوان عندما يحل الظلام؟

Sabes que não conseguimos controlar quanto tempo estaremos fora ou quanto tempo ficaremos cá assim que regressarmos.
أنت تعلم أننا لا نستطيع التحكم في الفترة التي سنرحل فيها أو المدة التي سنظل فيها هنا عندما نعود مرة أخرى

Já sabemos que não conseguimos chegar aos geradores, então...
ونعرف أننا لا نستطيع الوصول إلى المولدات

Está a dizer que não conseguimos encontrar um fugitivo em fuga... com uma mulher iraquiana e uma criança?
تقول لي أننا لا نستطيع العثور على هارب يفر مع أمرأة عراقية وطفلة؟

O que sabemos é que não conseguimos protegê-la.
إذن هذا ما نعلمه جيداً أننا لا نستطيع حمايتها

Não a culpamos por querer fazê-lo pagar. O que não conseguimos descobrir foi como fez isto sozinha.
الذي لا يمكننا معرفته هو كيف فعلت كل هذا لوحدك.

Se com "hipótese" queres dizer um feitiço num livro que não conseguimos ler e que vai ser seguido...
بشأن الفرصة, فأنت تعني التعويذة التي في ذلك الكتاب الذي لا يمكننا قرائته و الذي يتم تتبعه حاليًا

E chegar a um ponto em que podemos viver essas coisas que não conseguimos ainda conceber.
ولنصيب الهدف حيث يمكننا اختبار هذه الأمور التي لا يمكننا سبر غورها.

Se virmos que não conseguimos fazer a reparação, regressamos.
اذا لم نستطع ان نصلحها سنعود الى هنا

É sempre a traição dos mais próximos que não conseguimos ver.
إنه دائما المقربين لنا هم من يخونون ولا نستطيع ملاحظتهم

Você disse que a Derevko entregou-se como parte de um plano que não conseguimos ver.
قلت دريفكو دار نفسه في كجزء من الشيء نحن لا نستطيع الرؤية.

Livros novos,papel,o correio e todas as coisas que não conseguimos fazer por nós próprios.
الكتب الجديدة ، والصحف ، البريد و كل شىء لا نستطيع ان نفعله بأنفسنا

O problema é que não conseguimos convencer o tribunal.
.لقبولِ سجلاتِ الهاتِف المشكلة هي لا يُمكننا إقناعُ القاضي .بأيّ شيء

E vamos passar o resto das nossas vidas a saber que não conseguimos salvá-la.
وسوف نقضي بقية حياتنا نعلم أننا فشلنا في إنقاذها

Não podemos assassinar um homem que não conseguimos encontrar.
لا يمكنك ان تغتال رجل لاتستطيع العثور عليه

O nosso problema é que não conseguimos arranjar provas para um mandado de captura.
مشكلتنا هي أننا لم نكن قادرين على إعطاء سبباً من أجل مذكرة تفتيش

Além da rapariga, ele é o único que não conseguimos identificar.
وبصرف النظر عن الفتاة، وقال انه هو الوحيد لم نكن قادرين على معك بطاقة تعريف

O que não conseguimos descobrir é a carta, Todd.
المشكلة هي أننا لم نجد هذه الرسالةُ، تود

A frota Cylon é composta por duas naves-base, cerca de uma dezena de naves de apoio e uma grande embarcação que não conseguimos identificar.
, أسطول السيلونز ينقسم لمركبتين أم رئيستين وكمية من سفن الدعم وسفينة واحدة كبيرة حيث نحن غير قادرون على تحديدها