"que não devíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا لا يجب أن
• أننا يجب أن لا
• أنه لا يجب علينا
• أنه لا ينبغي
• بأننا لا يجب أن
• أنه لا يجب أن
• أنه لا يجدر بنا
• أنه ما كان يجب أن
• أنه يجب علينا
• لا أظن أن علينا
• لا ينبغي ان

Sabia que não devíamos fazer isto. Foi uma péssima ideia. Bem te avisei!
كنت أعرف أننا لا يجب أن نفعل ذلك، كانت فكرة سيئة، أخبرتك

Alguns achavam que não devíamos interferir com a Mãe Natureza.
البعض يعتقد أننا يجب أن لا نتدخل مع الأم الطبيعية

Só digo que não devíamos deixar de falar nas coisas... mas não me venhas com conjecturas e intuição.
فقط أقول أنه لا يجب علينا التحدث أبداً، فقط لا تدعينني أبدأ بالحدس أو الاحتمالات

Achei que não devíamos ficar por aqui e esperámos que ele pedisse de novo.
أحسست أنه لا ينبغي التوقف هنا، وننتظره إلى ان يطلب الحليب مجددا

Mais alguém acha que não devíamos estar aqui?
هل من أحد ييعتقد بأننا لا يجب أن نكون فى الخارج الاّن؟

Eu sabia que não devíamos ter assinado aquela apólice.
عرفت أنه لا يجب أن يكون لدينا تلكالكتاباتالسياسية! ماذا حدث ؟

Pensei que não devíamos fazer essas perguntas um ao outro.
اعتقدت أنه لا يجدر بنا طرح هكذا أسئلة أحدنا على الآخر

Eu disse-te. Disse-te que não devíamos ter vindo.
قلت لك قلت لك أنه ما كان يجب أن تأتي لهنا

Acho que não devíamos tornar um hábito passarmos a noite juntos.
لا أعتقد أنه يجب علينا أن نجعلها عادة بقضاء الليل مع بعضنا البعض

Acho que não devíamos voltar a ver-nos, está bem?
لا أظن أن علينا رؤية بعضنا مجددًا, إتفقنا؟

O meu filho disse que não devíamos levar.
ابني حزن وقال لا ينبغي ان ناخذ هذه الاموال

Nunca disse que não devíamos usar a porta astral.
لم أقل أننا لا يجب أن نستعمل بوابة النجوم

Embora saiba que não devíamos precisar dessa validação.
مع أنني أعرف أننا لا يجب أن نحتاج تلك المصادقة.

Ainda acho que não devíamos ter-te deixado aí.
نعم، حسنا، ما زلت أعتقد أننا يجب أن لا يكون قد ترك لك هناك.

Se quisermos proteger tudo o que somos, tudo aquilo que este Tribunal defende, então, eu digo que não devíamos pôr em causa apenas o destino de um pobre, patético mortal qualquer.
كل ما نحن عليه كل ما تقف عليه هذه المحكمة عندها أقول ، أنه لا يجب علينا فقط أن نقرر

Continua a achar que não devíamos de fazer isto.
مازلت أعتقد أنه لا يجب علينا فعل ذلك

Alguém sente que não devíamos estar aqui?
أيشعر أحدكما أنه لا ينبغي لنا التواجد هنا؟

Eu sabia que não devíamos ter vindo.
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا القدوم الى هنا

Tem graça, Tu é que disseste que não devíamos ficar juntos porque estavas preocupada em ficares magoada e eu não percebi.
أتعلمى . هذا شئ ممتع إنتى القائله بأننا لا يجب أن نكون معاً.

E disseste que não devíamos trazer armas.
و أنت قلت أنه لا يجب أن نحضر مسدسات

E sei que fui eu quem disse que não devíamos preocupar-nos com o que os outros pensam, mas as coisas mudaram.
وأعرف أنني من قلت أنه لا يجدر بنا أن نبالي بما يظنه الآخرون لكن الأوضاع تغيرت ... و

Eu disse-te que não devíamos vir.
لقد أخبرتك أنه ما كان يجب أن نأتي هنا

Acho que não devíamos estar aqui.
لا أعتقد أنه يجب علينا التواجد هنا في الخلف

Eu acho que...acho que não devíamos.
... لا أظن لا أظن أن علينا ذلك

Temos de agir de forma responsável e devo dizer que não devíamos ter o bebé!
ستكون لدينا مسؤولية وعليّ قول هذا... لا ينبغي ان يوجد هذا الطفل