"que não era o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انها لم تكن
• أنّ ذلك ليس
• أن الأمر ليس

E então percebi que não era o fim da minha vida.
وحينئذ أدركت انها لم تكن نهاية حياتي

Sr. Poole, lamento que não era o que esperava.
(سيد (بول انا اسفة انها لم تكن كما تمنيت

Eu sei que não era o planeado.
اعرف انها لم تكن الخطة

Então levei a informação ao meu chefe que disse que não era o meu trabalho.
لذا أبلغتُ المعلومة إلى رئيسي والذي أخبرني أنّ ذلك ليس عملي

Você sabia que não era o suficiente.
كنتِ تعلمين أنّ ذلك ليس كافياً

Disse-lhe que não era o que pensa e repetiu o que pensava.
أخبرتك الآن أن الأمر ليس كما تعتقد وأنت في الحال تقول ما تعتقده

Pois, eu sei, e foi isso que eu disse, e provámos que não era o caso, mas...
أجل، أعلم، وهذا ما قلت وقد أثبتنا أن الأمر ليس هكذا

- Não finja que não era o plano.
لا تَدعي انها لم تكن خطتَكِ.

Parto do princípio que não era o teu irmão.
-أعتبر أنّ ذلك ليس أخاكِ .

Ele disse que o que está a fazer é considerado extorsão. Asseguro-lhe que não era o caso.
أؤكّد لك أن الأمر ليس كذلك