"que não estás a mentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لا تكذب
• أنك لا تكذبين
• ألّا تكون كاذبًا في ذلك

Pelo menos quando não falas sei que não estás a mentir.
على الأقل عندما لا تتحدث, أعلم أنك لا تكذب.

Mas sei que não estás a mentir quando dizes que o vais matar, o teu próprio "eu".
ولكني واثقة أنك لا تكذب عندما تقول أنك تنوي قتل ذلك الرجل، ذاتك!

Como é que sabemos que não estás a mentir?
كيف نعلم أنك لا تكذب علينا ؟

- Sei que não estás a mentir, querida.
أعلم أنك لا تكذبين يا عزيزتي

Lê-o para que eu saiba que não estás a mentir.
أقرأها حتى اعرف أنك لا تكذبين

Eu fico para me certificar que não estás a mentir.
وسأبقى هنا حرصًا على ألّا تكون كاذبًا في ذلك.

Vou ficar aqui e certificar-me que não estás a mentir.
وسأبقى هنا حرصًا على ألّا تكون كاذبًا في ذلك

Como é que eu sei que não estás a mentir?
و كيف أعرف أنك لا تكذب الآن؟

-Como é que eu sei que não estás a mentir?
كيف ليّ أن أعلم أنك لا تكذب ؟

Sei que não estás a mentir.
أعرف أنك لا تكذبين