"que não estivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لا تكون
• أنك لم تكن

Enquanto estou a tratar disso, preferia que não estivesses por perto.
أثناء تعاملي معها, أتمنى أن لا تكون موجوداً هنا

Pediram que não estivesses presente na edição de som o resto do dia.
لقد طلبوا منك أن لا تكون على المسرح الصوتي للنصف الثاني

- Queria que não estivesses morto.
لقد أردتك أن لا تكون ميتاً.

Falei com o teu irmão hoje de manhã. Foi uma pena que não estivesses presente.
تحدثت مع شقيقك هذا الصباح وللأسف أنك لم تكن معنا

Nunca me ocorreu que não estivesses morto.
لم يخطر أبدا ببالي أنك لم تكن ميتا فعلا

Estava à espera que não estivesses aqui.
‫كنت آمل أن لا تكون فوق هنا

-Preferia que não estivesses na sanita.
-أتمنّى لو أنك لم تكن في الحمّام