"que não funcionam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي لا تعمل
• لا تنجح

Por vezes, a fábrica produz máquinas más que não funcionam.
أحيانا المصنع يحتوي على المكائن السيئة التي لا تعمل

E isto causa-me uma profunda tristeza, porque estou cansado das coisas que não funcionam.
وهذا يجعلني حزينا جدا، لأنني سئمت وتعبت من الأشياء التي لا تعمل.

Mas não podemos confundir a ciência e as coisas que não funcionam com não devermos por isso não fazer nada.
لكن لا يجب أن نخلط بين اكتشاف العلم و الأمور التي لا تعمل طبقا له، فلا نقوم بأيّ شيء.

Enquanto não tivermos uma sociedade informada, o que os políticos fazem, especialmente em relação a África, são gestos: coisas que aparentam bem, mas que não funcionam.
ذلك إلا إذا حصلنا على مجتمع مستنير، ماذا يستطيع الساسة أن يفعلوا، خصوصاً في العلاقة مع أفريقيا، هو التلويح: أشياء تبدو جيدة، لكنها لا تنجح.

Ele queria que eu usasse palavras como cloreto de polivinil, que não funcionam bem em balões de fala, não as conseguia encaixar.
لقد ارادني ان استخدم كلمات مثل " البولي فينيل كلوريد " والتي لا تنجح في اللفظ .. ولا في العرض ..

A peça tratava, na totalidade, do atual diretor da Associação de Veteranos que perdeu um braço, há 39 anos, no Vietname. Ele era perentoriamente contra aqueles dispositivos malucos que não funcionam.
وقد كان البرنامج عن المدير العام الحالي لإدارة المحاربين القدماء والذي فقد ذراعه قبل 39 عاماً مضت في فيتنام، والذي كان معارضاً بشدة لهذة الأجهزة المجنونة التي لا تعمل.