"que não mereço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أني لا أستحق
• أنني لا أستحق
• أنّي لا أستحقّ
• انني لا استحق ان
• أننى لا أستحق
• أنني أستحق
• لا أستحقها

Eu sei que não mereço.
أعرف أني لا أستحق هذا أتعلمين ماذا؟

Queria dizer que não mereço ser um I9C3G6.
عنيت أني لا أستحق بأن أكون بفئة I9 C3 G6.

Sei que não mereço nenhum favor, mas seja qual for o resultado da minha avaliação psicológica, promete dizer-me a verdade?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

Sabes, em alguns momentos, sempre acreditei que não mereço alguém como ela.
،تعلمين، في مُستوى ما لطالما آمنت أنّي لا أستحقّ إمرأة مثلها

Sei que não mereço o Natal, apesar de ter feito uma boa ação.
اعرف انني لا استحق ان ان اعيد هذا العيد وحتى ولو انني فعلت شيء طيبا

Eu sei que não mereço piedade ou perdão, no entanto, estou a pedir-te pelo bem da minha filha.
أعلم أننى لا أستحق رحمتك أو عفوك و لكن أطلب ذلك منك لأجل ابنتى

Está para ir embora e acha que não mereço saber?
تضع قدمك على الباب ولا تعتقد أنني أستحق المعرفة ؟

Mas acho que não mereço.
لكنّي لا أستحقها

Sei que não mereço a sua confiança.
أعلم أني لا أستحق ثقتكِ

E sei que não mereço a tua piedade.
و أعلمُ أني لا أستحق رحمتكِ.

Sei que não mereço.
أعلم أني لا أستحق ذلك

Eu sei que não mereço a oportunidade que me estás a dar.
أعرف أنني لا أستحق الفرصة التي تمنحها لي لأغيِر معكَ،

Mas a verdade é que não mereço ser amigo daquele homem.
لكن الحقيقة هي أنني لا أستحق حتى أن أكون صديقاً لذلك الرجل

Sei que achas que não mereço o lugar, mas não quero vacilar.
أعرف أنكِ تعتقدين أنني لا أستحق المقعد

E sei que não mereço o teu perdão, mas preciso dele.
أعلم أنّي لا أستحقّ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ

Estavas a usá-lo quando... nos conhecemos, então, pensei que uma vez que não vou estar no funeral, já que não mereço estar...
التقينا أوّل مرّة، ففكّرتُ بما أنّي لن أحضر جنازتكِ... بما أنّي لا أستحقّ حضورها...

Mas não digas que não mereço estar na mesa dos adultos.
فقط لا تقول انني لا استحق ان أكون على طاولة الناضجين

Ou seja, achas que não mereço a pena...
أعنى , أنه إذا إعتقد أننى لا أستحق هذا

Achas que não mereço mais uma hipótese?
ألا تعتقدين أنني أستحق فرصة أخرى؟

Deus considera-me com uma graça que não mereço.
الرب أعطاني هبة لا أستحقها