"que não mereces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تستحقه
• أنك لا تستحق
• لا تستحقها

E irei poupar-te a um Tribunal Marcial, e esta é uma oportunidade que não mereces.
وسوف أرحمك من محكمة عسكرية لن أعطيك خيار لا تستحقه

Se não te sentes confortável com uma honra que não mereces... mostra-te à altura.
إن كنت غير مرتاح لشرف لا تستحقه فأرفع من شأنك نفسك لتستحقه

Tem piada, estava a pensar que não mereces um como eu.
هذا مضحك , لأنني كنت أفكر أنك لا تستحق أن تكون صديقي المفضل

Se passaste a odiar-te, se tu decidiste que não mereces viver, bem, é um problema teu.
إذا وصل الأمر لكراهية نفسك إذاً قررت أنك لا تستحق العيش فهذه مشكلتك

Saíste daqui um miúdo e voltaste um homem, com uma mulher que não mereces.
غادرت من هنا ولد، وعُدت رجل، مع إمرأة لا تستحقها.

Foi-te dada uma oportunidade que não mereces.
لقد منحت نعمة لا تستحقها

E se as pessoas disserem que não mereces estar na Constituição?
ماذا لو قالوا أنك لا تستحق التنفيذ؟

Hank, espero que não ligues, mas algumas pessoas acham que não mereces voltar a trabalhar aqui.
" هانك" أتمنى أن لا يصدمك هذا لكن هناك بعض الناس يعتقدون أنك لا تستحق أن تعود لهذه الوظيفة

O capuz é quem tu és. Tu pensas que não mereces?
أنت المُقلنس، تعتقد أنك لا تستحق ذلك؟