"que não podem ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي لا يمكن

Há coisas que não podemos mudar, que não podem ser desfeitas.
هناك أشياء لا يمكننا تغييرها التي لا يمكن التراجع عنها

A fé em coisas que não podemos ver, que não podem ser provadas, não é de todo o tipo de fé com que me identifique.
والآن, الأيمان بالأشياء التي لا يمكن أن نراها, أو أن نثبتها, هو ليس ذلك النوع من الإيمان الذي أرتبط به فعلا

Há poucos erros na vida que não podem ser corrigidos, se tivermos coragem.
ولكنني اكتشفت شيء ما هناك بعض الاخطاء القليلة التي لا يمكن اصلاحها اذا كان لديك الشجاعة

- Há coisas que não podem ser apagadas.
هناك بعض الأشياء التي لا يمكن إزالتها من الجسد

Casos que não podem ser resolvidos de maneira convencional.
القضايا التي لا يمكن حلها بالوسائل التقليدية

Sabemos que Ballard gosta de pagamentos por fora que não podem ser seguidos.
إننا نعرف بأن بالارد يحب الدفعات الكبيرة التي لا يمكن تتبعها

que os genes são coisas que não podem ser alteradas;
فالجينات تعني الامور التي لا يمكن تغييرها

Mas assim como as pessoas, existem lugares que não podem ser salvos.
ولكن مثل الناس، هناك بعض الاماكن التي لا يمكن انقاذها

A branco estão os países que não podem ser classificados porque nenhuma religião atinge 50 % ou porque há dúvidas sobre os dados ou por qualquer outra razão.
والدول البيضاء هنا هي البلدان التي لا يمكن تصنيفها، لأن ديانة واحدة لم تصل إلى 50 في المائة أو هناك شك حول البيانات أو هناك بعض الأسباب الأخرى.

Os ícones desse mundo representam forças que não podem ser domesticadas ou ser expostas num museu.
الأيقونات من ذلك العالم يمثّل القوات التي لا يمكن أن تروّض... أو جمع في المتحف.

Ok, estou a usar umas técnicas que os físicos utilizam para encontrar buracos negros, que não podem ser detectados de outra forma além do efeito que possuem
امم ، حسنا سأستخدم بعض التقنيات التي يستخدمها الفيزيائين في البحث عن الثقوب السوداء التي لا يمكن أن تكتشف بأي طريقة أخرى إلا بالتأثير الذي لديها

Temos de localizar os medicamentos que não podem ser emulados por medicamentos sem receita e que só possam ser disponibilizados por um farmacêutico, e tens de o fazer depressa.
يعجز عن استبدالها ؟ نريد منكِ تعقّب العقاقير التي لا يمكن تقليدها و مضاهاتها بالعقاقير التي تباع من دون وصفة طبية و التي يمكن توزيعها فقط من قِبل صيدلي

Não, há coisas que não podem ser remediadas.
لا هناك بعض الامور التي لا يمكن اصلاحها

Ei... sabe o que fazem com cavalos que não podem ser domados, Johnny?
هل تعرف ماذا يفعلون بالحصن التي لا يمكن أن تروض (جوني)؟