"que não podemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اننا لا نستطيع
• بأننا لا نستطيع
• أننا لا نستطيع أن
• أننا لا يمكننا
• أنّنا لا نستطيع
• أنه لا يمكن
• أننا لا يمكن أن
• أننا لن نستطيع
• أنه لا يمكننا
• أنه لا يمكنك
• التي لا يمكن
• باننا لا نستطيع
• التي لا يمكنك
• بأنه لا يمكننا
• بأنّنا لا نَستطيعُ

Esse componente é que não podemos estar ligados aos resultados.
ان ذلك المكون اننا لا نستطيع أن نرتبط بالنتائج

Um homem importante para mim disse uma vez que não podemos desfazer as decisões que tomamos, só podemos afectar decisões ainda não tomadas.
رجل أهتم لأمره قال مرة بأننا لا نستطيع التراجع عن قرار اتخذناه، نستطيع فقط التأثير على القرار الذي سنتخذه من هنا

Não significa que não podemos desfrutar dos corpos uns dos outros.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع .أن نمتع أجسادنا معاً

Bem isso não significa que não podemos ser bons amigos...
حسناً، ذاك لا يعني أننا لا يمكننا الوصول بمودة

Isso quer dizer que não podemos chamar uma ambulância?
هل أفهم أنّنا لا نستطيع الاتّصال بسيّارة إسعاف؟

Portanto, a chave para tudo isto é que não podemos experienciar isto apenas de vez em quando.
النقطة المهمة هنا أنه لا يمكن فحسب أن نختبر هذا الشعور فيما نَدُرَ.

E agora os extemistas têm a prova de que não podemos confiar no Ocidente.
الآن لدى المتطرّفين اختبار أننا لا يمكن أن نثق في الغرب

Nem vale a pena dizer que não podemos deixá-lo partir.
لأنه من البديهي أننا لن نستطيع تركه طليقاً

Achamos que não podemos organizar a Acção de Graças, este ano.
نشعر أنه لا يمكننا أن نستضيف عيد الشكر هذا العام.

E isso quer dizer que não podemos usar os nossos cérebros?
هل يعني ذلك اننا لا نستطيع إستعمال عقولنا بعد الآن؟

Não nos deixa evacuá-las. Mas não disse que não podemos procurar.
وأخبرنا انه ليس بامكاننا اخلاؤها لكنه لم يقل اننا لا نستطيع البحث هناك

convencidos de que não podemos esperar que outros o façam,
مقتنعين بأننا لا نستطيع انتظار ما يفعله الآخرون

É um facto simples da humanidade que não podemos ter intimidade familiar com mais de 150 indivíduos.
إنها وحسب حقيقة بسيطة عن البشرية بأننا لا نستطيع أن يكون لنا ألفةً حميمية مع أكثر من حوالي 150 شخصاً.

O problema é que não podemos testar isto nos seres humanos, porque eticamente não podemos colocar uma criança num ambiente adverso.
المشكلة أننا لا نستطيع أن نختبر ذلك على البشر، لأنه أخلاقيًا، لا يمكننا التحكم بمعاناة الأطفال بطريقةٍ عشوائية.

às vezes acontece, que... não podemos manter-nos fiéis às nossas idéias sem magoar talvez uma grande quantidade de gente,
يحدث في بعض الأحيان أننا لا نستطيع أن نظل أوفياء لمعتقداتنا دون الإضرار بكثير من الناس

O problema que temos é que não podemos seguir em frente porque são precisos 30 anos para andarmos 100 metros
المشكلة لدينا هي أننا لا يمكننا أن نستمر لأنه سوف يستغرق منا 30 سنوات للقيام ب 100 متر.

O problema é que não podemos montar os pedaços. Não temos dois jogos completos
المشكلة أنّنا لا نستطيع جمع القطع فليس لدينا مجموعتين كاملتين من البقايا

O que torna a emergência tão complexa é que não podemos entendê-la observando-a isoladamente, como ao motor dum carro.
وما يجعل البزوغ أمراً معقدأً هو أنه لا يمكن فهم الأمر بتحليل أجزاء معينه منه كما يمكن أن تفعل بمحرك السيارة.

Não existe nenhuma regra que diga que não podemos produzir mais, certo?
لا توجد قاعدة أننا لا يمكن أن ننتج أكثر من ذلك صحيح؟ مفهوم ..لغة الحكومة مثل

Não temos poderes, o que significa que não podemos deter o Nicholas.
وهي أننا لا نملك قدراتنا مما يعني أننا لن نستطيع إيقاف، نيكولاس

Só que não podemos andar a pedir amostras de ADN
عدى أنه لا يمكننا التجول وطلب عينات الحمض النووي

Há um mito de que não podemos fazer nada no espaço por menos de um bilião de dólares e de 20 anos.
هناك خرافة أنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء في الفضاء بأقل من تريليون دولار و 20 سنة.

São feitos de partes de plástico que não podemos personalizar.
وجميعها مصنوع من قطع البلاستيك التي لا يمكن تخصيصها.

Sei que não podemos recomeçar, mas talvez...
وأعلم باننا لا نستطيع تخطي ذلك لكن ربما يمكننا 0000

São aquelas que não podemos eliminar.
وهي تلك التطبيقات التي لا يمكنك مسحها إذا كنت تستخدم جهاز الآيفون.

Pressupõe que não podemos ser o que já somos.
لأنه يفترض بأنه لا يمكننا أن نكون مانحن عليه الآن.

Eles verão que não podemos defender-nos. Por que é que os chamaste?
هم سَيَرونَ بأنّنا لا نَستطيعُ الدِفَاع عن أنفسنا.