"que não possas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لا تستطيع
• أنك لا تستطيعين
• أنه لا يمكنك
• انه لايمكنك

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Lá porque és um anjo não quer dizer que não possas dar porrada de quando em vez.
فقط لأنك ملاك لا يعني أنك لا تستطيع أن تضرب أحد بين الفترة و الأخرى

Lá porque não podes tocar, não significa que não possas apreciar.
ليس لأنك لا تستطيع اللمس يعني أنك لا تستطيع الاستمتاع

Eu sei, mas isso não quer dizer que não possas ter filhos.
أعلم ، لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيعين أن تنجبي أطفالاً

Muito bem, então não é que não possas falar comigo... apenas não queres.
حسناً، إذن الأمر ليس أنك لا تستطيعين التحدث إلي بل أنك لا تودين التحدث إلي

Não há nenhuma regra que diga que não possas fazer as pazes com o teu marido.
لا توجد قاعدة تقول أنه لا يمكنك التصالح مع زوجك

Só porque enterraste 30 corpos no teu local de trabalho, não quer dizer que não possas ter um estúdio de gravação maravilhoso e ser um empresário muito respeitado.
أعني ,فقط لأنه لديك جثة مدفونة في جحرك لا يعني أنه لا يمكنك أن تملك غرفة تفصيل رائعة حقا

Gostar de uma casa, não quer dizer que não possas mudar, por isso...
عندما تحب مكان لا يعني انه لايمكنك الانتقال الى اخر، لذلك ...

Pena que não possas fazê-lo para ganhar a vida.
أمر مؤسف أنك لا تستطيع القيام بذلك لكسب لقمة العيش

Compreendo que não possas vir, mas vais buscar-me ao aeroporto?
وبالطبع أفهم أنك لا تستطيع القدوم لكن ستقابلني عند الطائرة؟

Sim, só que... só que é pena que não possas fazer nada quanto a isto, porque vou ser eu quem vai levar isto ao juiz.
أجل إنه إنه سيء أنك لا تستطيع فعل شيء لذلك لأنني سأكون من يأخذه إلى القاضي

É pena que não possas ajudar a tua tira.
مؤسف جداً أنك لا تستطيع أن تنقذ شريطك

Sabes, é uma pena que não possas mesmo ler mentes.
أتدري , إنه من السيئ أنك لا تستطيع قراءة العقول

Sabes, só porque tu não és uma pessoa religiosa não quer dizer que não possas orar numa altura como esta.
تعلمون، لمجرد أنك لست شخصا متدينا لا يعني أنك لا تستطيع صلاة في مثل هذا الوقت.

Por favor, Sophia, percebo que não possas conhecer a equipa neste fim-de-semana, dadas as circunstâncias.
"أرجوك "صوفيا أنا أفهم أنك لا تستطيعين الإلتقاء بالفريق في نهاية الاسبوع هذا نظراً للظروف

Presumo que não possas ir almoçar.
-أفهم أنك لا تستطيعين الذهاب لتناول الغداء -أتمنى لو أستطيع

Gosto que não possas ir trabalhar.
يعجبني أنك لا تستطيعين الذهاب للعمل

Não significa que não possas fazer isso bem.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك تصحيحه

- Jack, presumo que não possas falar.
جاك) أعرف أنك مع (كيرتس)، لذا أفترض) أنه لا يمكنك الكلام بحرية