"que não precisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّكِ لا تحتاجين
• أنه ليس عليك
• أنك لست بحاجة
• أنكِ لا تريدين
• انك لا تحتاج
• التي لا تريدها
• أنك لا تحتاج
• أنك لا تحتاجين
• أنّك لا تحتاج
• أنّك لست بحاجة
• أنّك لستَ مضطرًّا
• لا تحتاج إليه
• لا تحتاجه
• لستِ بحاجة

Tens a certeza de que não precisas que dêem uma vista de olhos nisso?
أنتِ واثقة أنّكِ لا تحتاجين أن يُفحص ذلك؟

É claro, não é só porque não há um alarme que não precisas de te preocupar com formas de segurança menos convencionais.
بالتاكيد لمجرد أنهم لا يملكون جهاز إنذار فلا يعني أنه ليس عليك أن تقلق حول مصادر أقل تقليدية من أجهزة الانذار

Sabes que não precisas de desculpas para falar comigo, certo?
كنت فقط تعلم أنك لست بحاجة لحجة للتحدث إلي؟

Tens a certeza que não precisas que eu entre?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أن أدخل

Sabes que não precisas de diploma para roubar jantes, não sabes?
أنت تعرف انك لا تحتاج الى شهادة لسرقة إطار سيارة، أليس كذلك؟

Se não tens quem te mostre como conseguir as coisas de que precisas e ficares afastado daquilo que não precisas, estás tramado.
ان لم يكن عندك أحد لكي يريك كيف تحصل على الأشياء التي تريدها والبقاء بعيدا عن الأشياء التي لا تريدها

Ama-te tanto que não precisas de casar-te com ela.
إعتقد أنها تحبك كثيراً و أنك لا تحتاج إلى الزواج منها

Mas parece que não precisas de ser salva.
لكن كما يبدو، جليًّا أنك لا تحتاجين إنقاذًا.

Dizes que não precisas de ninguém, mas não é verdade?
تقول أنّك لا تحتاج لأيّ أحد هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

Estás a dizer que não precisas da minha ajuda?
أتعنين أنّك لست بحاجة إلى مساعدتي؟ لا.

Posso ver agora que não precisas de um abate para solidificares o teu reinado.
أرى الآن أنّك لستَ مضطرًّا لقتلها لترسيخ مملكتك.

Tudo o que não precisas deitas fora.
تتخلص من أي شيء لا تحتاج إليه.

- As palavras do teu pai foram: "350 dólares é muito dinheiro para gastar numa coisa que não precisas."
"350دولار مبلغ كبير لتنفقه على شيء لا تحتاجه"

Quero que saibas que não precisas de alguém que escreva sobre ti para que a tua vida tenha algum significado.
أريدكِ أن تدركين أنكِ لستِ بحاجة لأحد كي يكتب عن حياتك كي تعني حياتكِ شيئاً

Já te disse que não precisas de Delanté nenhum!
عزيزتي، أخبرتكِ أنّكِ لا تحتاجين لـ(ديلانتي) اللعين!

Estamos aqui para ter uma belo jantar civilizado e para te mostrar que não precisas de comer todas as tuas refeições no carro.
نحن هنا لتناول عشاء متحضر لأريك أنه ليس عليك أن تأكل جميع وجبات بسيارتك

Disseram-me que não precisas de um fato totalmente formal.
قالوا أنه ليس عليك ارتداء الزي الرسمي

Tens 48 horas para provares ao pai que não precisas da Spag Union.
لديك 48 ساعة كي تثبت لأبي أنك لست بحاجة إلى هذه المدرسة

É uma grande vitória para o FBI, e não me digas que não precisas.
هذا انتصار داخلي ساحق للمكتب ولا تخبريني أنك لست بحاجة له

Sei que não precisas de mim aqui, nestes tempos conturbados.
أعلم أنكِ لا تريدين وجودي هنا في هذا الوقت العصيب،

Eu sei que não precisas de ninguém por aqui agora, mas alguém tem que rever os trabalhos do teu pai.
أعرف أنكِ لا تريدين أحد هنا الآن لكن يجب أن يرى أحد أغراض أبيكِ - لا يوجد شيء بالأعلى

Tens a certeza de que não precisas de cuidados?
-هل انت متاكد انك لا تحتاج للعنايع -انا بخير

Um truque que não precisas é tão engraçado.
الخدعة التي لا تريدها تبدو غريبة للغاية.

Um dia, a nossa amizade vai mesmo terminar, e vais provar a tua teoria de que as relações têm condicionantes, e de que não precisas ou mereces uma ligação humana, ou seja lá o que se passa nesse labirinto que é o teu cérebro.
و يوم آخر ستنهار صداقتنا و سيثبت هذا نظريتك بأن العلاقات مشروطة و أنك لا تحتاج للتواصل البشري أو تستحقه

Parece que não precisas de comer para esquecer.
أعتقد أنك لا تحتاجين طعام مريح

Barney, eu sei que dizes sempre que não precisas de "ajuda" na cama, mas se tu...
أعلم أنّك دومًا ما تقول أنّك لا تحتاج لمساعدة في الفراش، لكن...

Então, as boas noticias é que não precisas ficar cá por minha causa.
هذه هي الطريقة التي أحب بها فرجينيا. إذن النبأ السار هو أنّك لست بحاجة للبقاء هُنا... لأنّك قلق عليّ.

Sabes que não precisas fazer isto, não é?
تعلم أنّك لستَ مضطرًّا لفعل كل هذا، صحيح؟

Deixá-los pensar que não precisas dela.
-وجعلهم يعتقدون أنّك لا تحتاج إليه .

Então vieste cá pedir outra bebida de que não precisas. - A tua irmã só tem água?
ثم جئت هنا تطلب مشروب آخر لا تحتاجه

É uma honra na tua área. Claro que não precisas que te diga o que é.
أعني، لستِ بحاجة لأخبركِ ماهيّة هذه الجائزة