"que não quer ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يريد أن
• تأبى أن
• لايريد أن
• ما لا يريد

Não se vai arriscar a ir para a prisão apenas para salvar alguém que não quer ser salvo a não ser que tenha algo, alguma coisa, uma coisa.
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

Como iremos encontrar um rapaz que não quer ser encontrado?
كيف نعثر على رجل لا يريد أن يُعثر عليه؟

Encontrar um livro antigo é mais fácil que encontrar uma rapariga tola que não quer ser encontrada.
إيجاد كتاب غابر مغبّر أسهل بكثير من إيجاد فتاة معاندة تأبى أن يجدها أحد.

Devo usar Elfstones que não tenho, para proteger uma Princesa que não quer ser encontrada, de uma horda de demónios que quer espalhar o Mal no mundo.
إذن يجدر بي استخدام عقيق لا أحوزه، لحماية أميرة تأبى أن يجدها أحد من قطيع شياطين عاقد العزم على إبادة العالم؟

Não vejo quem, mas é óbvio que não quer ser notado.
لايمكني رؤيته، لكن من الواضح أنه لايريد أن يتم ملاحظته

Ou decidir não se incomodar em ensinar alguém que não quer ser ensinado.
أو أخذ القرار بعدم العناء بتدريس شخصٌ ما لا يريد الدراسة

Não se consegue salvar uma pessoa que não quer ser salva.
لا يمكنك إنقاذ شخص لا يريد أن يتم إنقاذه

Estás lixado porque... ele olhou para ti e decidiu que não quer ser igual.
أنت غاضب بسبب... لأنه نظر إليك وقرر أنه لا يريد أن يكون مثلك

Como salvar alguém que não quer ser salvo?
كيف تنقذ شخصاً لا يريد أن يتم إنقاذه؟

É um livro sobre uma gaivota que não quer ser como as outras gaivotas.
-إنه كتاب عن نورس لا يريد أن يكون كسائر طيور النورس

Alguém que não quer ser mal interpretado.
شخصاً ما لا يريد أن يٌساء فهمه

Encontrar um livro velho é mais fácil do que encontrar uma rapariga que não quer ser encontrada.
إيجاد كتاب غابر مغبّر أسهل بكثير من إيجاد فتاة معاندة تأبى أن يجدها أحد.

Devo usar as Pedras, que não tenho, para proteger a princesa, que não quer ser encontrada, de um bando de demónios que vai assolar o mundo.
إذن يجدر بي استخدام عقيق لا أحوزه، لحماية أميرة تأبى أن يجدها أحد من قطيع شياطين عاقد العزم على إبادة العالم؟

Como consegues salvar uma cidade que não quer ser salva?
فكيف تنقذين مدينة تأبى أن تُنقذ ؟

Lana, não podes salvar alguém que não quer ser salvo.
لانا لايمكنك إنقاذ أحد لايريد أن يتم إنقاذه

Estava a dar-lhe uma tareia tão grande que não quer ser mais meu amigo.
كنت أهزمه بشدة، لايريد أن يكون صديقي بعد الأن

Não podes salvar um homem que não quer ser salvo.
لايمكنك أنقاذ رجل لايريد أن ينقذ