"que não sei nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّني لا أعلم شيءً
• أنّي لا أعرف شيئاً
• لا أعرف شيء
• لا أعلم أي شيء
• لا أفقه

Você já disse que não sei nada sobre o homicídio, por isso, se não se importam, preciso de fazer um momento de reflexão por uma carreira promissora ceifada prematuramente e, depois, trabalhar.
الآن ، قدّ قلتَ أنّني لا أعلم شيءً عن مقتلها. لذا إنّ أنتَ ثابتاً على ذلك الرأي، فأناحقاًبحاجةللحظةتأمل .. بحياتي الواعدة، ثم لأعود إلى العمل.

Depois, partes e percebo que não sei nada sobre ti.
وحينما ترحل، أدركُ أنّي لا أعرف شيئاً عنكَ.

Por isso é que não posso fingir que não sei nada sobre ti.
لهذا لا أستطيع أن أتظاهر لا أعرف شيء عنك.

Já disse que não sei nada sobre assalto.
لقد أخبرتك أني لا أعلم أي شيء بخصوص البنك

- Recentemente foi-me claro que não sei nada sobre arquitectura, portanto... aqui estou eu.
لا أفقه أول قواعد التصميم المعماري لذا .. ها أنا ذا

Mas eu já disse que não sei nada.
..ولكنّي قد أخبرتكم أنّي لا أعرف شيئاً

Já disse ontem à policia que não sei nada sobre o Dr. Edwardes.
لقد صرّحت للشرطي أمس بأنّني لا أعرف شيء عن (إدوارديز)

Já lhe disse, que não sei nada!
أخبرتك مسبقاً، لا أعرف شيء

E, juro por Deus que não sei nada sobre isto, está bem?
-أقسم أنني لا أعرف شيء

Tens de entender que não sei nada sobre este acordo que dizes que tinhas com o meu pai, está bem?
يجب أن تدركي أني لا أعلم أي شيء حول هذا... الاتفاق الذي تقولين أنك عقدته مع والدي، حسناً؟

Já te disse que não sei nada.
لقد قلت لك ، أنا لا أعلم أي شيء

Não preciso de outra pessoa a dizer-me que não sei nada.
لا أريد أي شخص آخر يخبرني بأنني لا أفقه بأي شيء

E agora vem uma idiota como tu dizer que não sei nada?
وتأتي حمقاء مثلكِ تخبرني بأنّني لا أفقه شيئاً ؟

- Sabes que não sei nada de desporto?
-تعلم أنني لا أفقه شيئاً في الرياضة