"que não somos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اننا لسنا
• أنّنا لسنا
• أننا لسنا
• أننا لا
• بأنّنا لَسنا
• بأننا لسنا
• أننا لم نكن
• أننا غير
• نحن لسنا
• بالطبع لسنا كذلك
• بأنّنا لسنا
• إننا لسنا
• ليس فينا

O terceiro critério é que não somos inteiramente indivíduos independentes.
المنظور الثالث اننا لسنا افراد في المقام الاول.

Saberemos que não somos o tal milagre — certo? — que somos simplesmente mais um, não somos os únicos miúdos no bairro. Penso que, filosoficamente, é algo de muito profundo a aprender.
سوف نعرف اننا لسنا معجزات اننا مجرد بطة في صف ما لسنا الوحيدين في هذا الحيّ, وأعتقد أنه شيئ عميق جداً لنعلمه, فلسفياً.

Então, diz-lhe que não somos os teus animais de estimação, e que não somos os teus brinquedos!
لتخبرها إذن أنّنا لسنا حيواناتك الأليفة. لسنا دمى تمتلكها.

Ao menos sabemos que não somos os maiores idiotas da escola.
على الأقل علمنا الآن أننا لسنا أكبر الفاشلين في المدرسة

Percebem que não somos um perigo, contando que mantenhamos uma certa distância, podemos observá-los e, com sorte, registar o comportamento que procuramos.
أدركت أننا لا نشكّل خطرًا عليها و أنه بإمكاننا مراقبتها ما زلنا مبتعدين نسبيًا عنها و نأمل تصوير السلوك المُراد

Deixa-me levar-te a jantar amanhã à noite, para provar que não somos.
دعْني إخرجْ معك للعشاء ليلة الغد للإثْبات إليك بأنّنا لَسنا.

- Prova que não somos assassinos. - Mas eles odeiam-nos.
. هذا يثبت بأننا لسنا قتلة . لكنهم يكرهوننا

E temos de mostrar ao mundo que não somos todos como ele.
وعلينا أن نُظهر للعالم أننا لم نكن جميعاً مثله

Acho que, saber que não somos os maiores, é um desconforto apreciado.
أعتقد أن معرفة اننا لسنا في مرتبة الشخص التافه يعتبر انزعاج مرحب به.

Que acontece se descobrirem que não somos alemães?
هيرش ماذا سيحدث عندما يكتشفون اننا لسنا المان؟

Os miúdos não sabem que não somos como eles, mas é só uma questão de tempo, até descobrirem.
الاطفال لا يعرفون اننا لسنا مثلهم لكنها مسألة وقت

Se conseguisses recuar verias que não somos assim tão diferentes.
- إرجعي خطوة للخلف , ستكتشفين أنّنا لسنا مختلفين جدا.

Parece que não somos os únicos convidados.
يبدو أنّنا لسنا الضيوف الوحيدين.

Falas como se fôssemos diferentes, mas sabes que não somos.
تتحدث كأننا مختلفين , ولكنك تعلم أننا لسنا كذلك

Há dez mil brancos lá fora.que acham que não somos suficientemente bons.
يوجد 10000 شخص أبيض يظنّون أننا لسنا جيّدين بما فيه الكفاية.

Mas a investigação psicológica indica que não somos muito bons a avaliar-nos fielmente a nós próprios.
لكن الأبحاث النفسية تشير إلى أننا لا نجيد تقييم أنفسنا بطريقة صحيحة.

Ainda bem que não somos vizinhos de porta.
أنا فقط ممتنة، أننا لا نعيش بالمنزل المجاور له.

E ele sabe que não somos agricultores.
وهو يَعْرفُ بأنّنا لَسنا المزارعين المثاليينَ

Enquanto pagarmos o aluguer em dia e jurarmos que não somos Turcos,
طالما أننا ندفع الإيجار في الوقت المناسب ونقسم بأننا لسنا أتراك

Parece que não somos os primeiros a chegar aqui.
يبدو أننا لم نكن أول أناس إلى هذا المكان

Com certeza. Não queremos que pensem que não somos felizes.
بالطبع، لا نريد أن يظن الناس أننا غير سعداء

Acontece que não somos os únicos a ter uma comunidade de micróbios protetores,
اتضح، نحن لسنا وحدنا الذين لدينا مجتمعنا المُنتج من الميكروبات.

Assegure-se de que não somos, Caifás.
يجب علينا الا نظهر مُقربين الي روما بالطبع لسنا كذلك يا قيافا

Temos que monstrar-lhes que não somos vulneráveis, que somos... temíveis.
نحتاج فقط لتعريفهم بأنّنا لسنا عرضه للهجوم بأنّنا مرعبين

- Não somos mágicos. - Não, eu sei que não somos.
إننا لسنا سحرة - كلا, أعلم أننا لسنا كذلك -

Se temos talento, não devíamos ter de fingir ser algo que não somos.
اذا كنا موهوبين فلا يجب ان نتظاهر بشئ ليس فينا