"que não tem nada a ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه لا علاقة
• لا علاقة لها

Acho que não tem nada a ver com a caixa, Jake.
فلنفترض أنه لا علاقة ! له بالصندوق, يا جايك

E é claro que não tem nada a ver com o dinheiro do teu pai.
من الواضح أنه لا علاقة بأموال والدك

Tenho a certeza que não tem nada a ver com o estar a Lana à frente.
أنا متأكدة أنه لا علاقة لهذا بكون (لانا) تدير الحملة

Devíamos adicionar isso à lista do que não tem nada a ver com a nossa tarefa.
و ربما كان علينا أن نضيف هذا إلى قائمة الأشياء التي لا علاقة لها بالمهمة التى أمامنا

Mas ele está danificado e de um modo que não tem nada a ver com o facto de andar a consumir ou não.
أتفهم ذلك. لكنه محطم و تحطم بطريقة لا علاقة لها

Diz que não tem nada a ver com o assassinato.
قالت إن لا علاقة لها بجريمة القتل

Um passatempo meu. que não tem nada a ver com a Buffy.
إنها هواية لي , لكنها لا علاقة لها بـ (بافي) على أيه حال